1
00:00:19,019 --> 00:00:21,187
{\an8} <i>[música misteriosa tocando]</i>

2
00:02:06,751 --> 00:02:08,753
{\an8} <i>[monges cantando]</i>

3
00:02:13,466 --> 00:02:15,969
{\an8} <i>[Faraday] Foi aqui que nós</i>
{\an8} <i>está se comunicando?</i>

4
00:02:16,010 --> 00:02:17,971
{\an8} <i>[Newton] Quase o suficiente.</i>
{\an8} <i>Como está a máquina?</i>

5
00:02:18,012 --> 00:02:19,472
{\an8} <i>[Justin] Quase morremos por isso.</i>

6
00:02:19,514 --> 00:02:21,141
{\an8} <i>[Newton]</i>
{\an8} <i>Então tenho certeza de que está tudo bem.</i>

7
00:02:21,182 --> 00:02:22,517
{\an8} <i>Eles atiraram em você?</i>

8
00:02:23,476 --> 00:02:25,395
{\an8} <i>-Sim.</i>
{\an8} <i>-Claro.</i>

9
00:02:25,436 --> 00:02:28,148
{\an8} <i>Eu acreditei que estava</i>
{\an8} <i>voltando para Anthea.</i>

10
00:02:28,189 --> 00:02:30,817
{\an8} <i>Eu precisava conhecer nosso pessoal</i>
{\an8} <i>estavam vindo para cá.</i>

11
00:02:30,859 --> 00:02:32,652
{\an8} <i>-Nosso pessoal?</i>
{\an8} <i>-Eu tinha o direito.</i>

12
00:02:32,694 --> 00:02:35,488
{\an8} <i>Direitos? Você tinha</i>
{\an8} <i>um "direito à verdade", não é?</i>

13
00:02:35,530 --> 00:02:37,782
{\an8} <i>Você me disse que eu estava indo para casa.</i>

14
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
{\an8} <i>Quero ir para casa.</i>

15
00:02:39,200 --> 00:02:40,493
{\an8} <i>Eu também.</i>

16
00:02:40,535 --> 00:02:43,246
{\an8} <i>[gongo soando]</i>

17
00:02:44,956 --> 00:02:48,668
{\an8} <i>Sabe, eles me permitem</i>
{\an8} <i>para praticar a oração aqui.</i>

18
00:02:48,710 --> 00:02:51,671
{\an8} <i>É a única coisa que estive</i>
{\an8} <i>curioso há muito tempo.</i>

19
00:02:51,713 --> 00:02:54,132
{\an8} <i>Eles me permitem estar presente,</i>

20
00:02:54,174 --> 00:02:58,344
{\an8} <i>como você pode ver,</i>
{\an8} <i>Eu dei nossas sementes a eles.</i>

21
00:02:58,386 --> 00:03:00,722
{\an8} <i>Eu não poderia ser apenas um senhor da merda,</i>

22
00:03:00,763 --> 00:03:02,182
{\an8} <i>pegue a água deles</i>
{\an8} <i>e respirar o ar deles</i>

23
00:03:02,223 --> 00:03:04,225
{\an8} <i>e não dar nada.</i>

24
00:03:04,267 --> 00:03:06,561
{\an8} <i>E eles se abriram.</i>

25
00:03:06,603 --> 00:03:08,855
{\an8} <i>A maioria dos humanos não consegue abrir</i>
{\an8} <i>se entregam a nós</i>

26
00:03:08,897 --> 00:03:10,815
{\an8} <i>sem perder</i>
{\an8} <i>malditas mentes.</i>

27
00:03:10,857 --> 00:03:13,359
{\an8} <i>Mas esses caras são divinos.</i>

28
00:03:13,401 --> 00:03:15,945
{\an8} <i>De qualquer forma, não são</i>
{\an8} <i>muitas risadas.</i>

29
00:03:15,987 --> 00:03:18,406
{\an8} <i>Mas eles não estão tortos</i>
{\an8} <i>sobre a destruição</i>

30
00:03:18,448 --> 00:03:20,283
{\an8} <i>de todos os seres vivos.</i>

31
00:03:20,325 --> 00:03:22,368
{\an8} <i>[gongo soando]</i>

32
00:03:25,038 --> 00:03:26,039
{\an8} <i>[calma]</i>

33
00:03:26,080 --> 00:03:28,541
{\an8} <i>[sussurrando] Voto de silêncio.</i>

34
00:03:28,583 --> 00:03:31,044
{\an8} <i>Não finja</i>
{\an8} <i>você é um filho de Deus.</i>

35
00:03:31,085 --> 00:03:32,670
{\an8} <i>Talvez esteja.</i>

36
00:03:32,712 --> 00:03:33,963
{\an8} <i>E ouça você.</i>

37
00:03:34,005 --> 00:03:35,882
{\an8} <i>Eu criei um monstro.</i>

38
00:03:35,924 --> 00:03:38,218
{\an8} <i>Tudo agitado por causa de uma mentira.</i>

39
00:03:38,259 --> 00:03:39,886
{\an8} <i>Eu sabia que você contaria a ela.</i>

40
00:03:39,928 --> 00:03:41,804
{\an8} <i>Ela não teria</i>
{\an8} <i>faria a parte dela se soubesse.</i>

41
00:03:41,846 --> 00:03:45,225
{\an8} <i>-Você não sabe de nada...</i>
{\an8} <i>-Qualquer coisa sobre ela.</i>

42
00:03:49,437 --> 00:03:50,897
{\an8} <i>Apenas nos mostre por que estamos aqui.</i>

43
00:03:54,025 --> 00:03:57,946
{\an8} <i>[Newton] Esta geografia tem</i>
{\an8} <i>anomalias magnéticas naturais.</i>

44
00:03:57,987 --> 00:04:00,865
{\an8} <i>Seus satélites ficam cegos</i>
{\an8} <i>sobre mim, o que é...</i>

45
00:04:01,491 --> 00:04:02,909
{\an8} <i>Ajuste.</i>

46
00:04:02,951 --> 00:04:05,912
{\an8} <i>A CIA esteve</i>
{\an8} <i>sentindo minha falta há anos.</i>

47
00:04:05,954 --> 00:04:09,540
{\an8} <i>Então agora são só os cavalheiros,</i>
{\an8} <i>e eu.</i>

48
00:04:09,582 --> 00:04:10,625
{\an8} <i>E o silêncio.</i>

49
00:04:12,168 --> 00:04:16,256
{\an8} <i>E a porra da nossa última esperança.</i>

50
00:04:17,215 --> 00:04:19,259
{\an8} <i>[música sinistra tocando]</i>

51
00:04:44,909 --> 00:04:46,536
{\an8} <i>[vento assobiando]</i>

52
00:04:55,586 --> 00:04:57,463
{\an8} <i>[música de suspense tocando]</i>

53
00:05:08,683 --> 00:05:09,726
{\an8} <i>[Justin] Os monges.</i>

54
00:05:09,767 --> 00:05:11,436
{\an8} <i>Eles devem ter</i>
{\an8} <i>construiu isso com você?</i>

55
00:05:11,477 --> 00:05:14,856
{\an8} <i>[Newton] As peças foram</i>
{\an8} <i>uma maldita caça ao tesouro global.</i>

56
00:05:14,897 --> 00:05:17,650
{\an8} <i>Mas a montagem em si</i>
{\an8} <i>não é tão complicado.</i>

57
00:05:17,692 --> 00:05:18,943
{\an8} <i>Eles encontraram alegria nisso.</i>

58
00:05:19,527 --> 00:05:20,820
{\an8} <i>Em criação.</i>

59
00:05:23,406 --> 00:05:24,532
{\an8} <i>Não é grande o suficiente.</i>

60
00:05:25,992 --> 00:05:27,910
{\an8} <i>-Para quê?</i>
{\an8} <i>-[Faraday] O dispositivo de fusão</i>

61
00:05:27,952 --> 00:05:29,829
{\an8} <i>é o motor deste navio.</i>

62
00:05:31,414 --> 00:05:34,542
{\an8} <i>Você vai voar para casa</i>

63
00:05:34,584 --> 00:05:37,503
{\an8} <i>e traga os Antheans de volta.</i>
{\an8} <i>Mas nem todos.</i>

64
00:05:37,545 --> 00:05:39,130
{\an8} <i>[Newton] Não seja assim</i>
{\an8} <i>maldito juiz.</i>

65
00:05:39,172 --> 00:05:40,340
{\an8} <i>O navio está bem.</i>

66
00:05:40,381 --> 00:05:42,175
{\an8} <i>Todo mundo está tentando me matar</i>
{\an8} <i>e sou cego.</i>

67
00:05:42,216 --> 00:05:44,469
{\an8} <i>É o melhor que pude fazer</i>
{\an8} <i>com aviso prévio de 45 anos.</i>

68
00:05:44,510 --> 00:05:46,763
{\an8} <i>Havia milhares</i>
{\an8} <i>quando saí.</i>

69
00:05:46,804 --> 00:05:48,348
{\an8} <i>Este navio aguentará...</i>

70
00:05:48,389 --> 00:05:50,600
{\an8} <i>[suspira] Centenas.</i>

71
00:05:52,226 --> 00:05:53,895
{\an8} <i>-Centenas.</i>
{\an8} <i>-Quais?</i>

72
00:05:55,730 --> 00:05:56,856
{\an8} <i>Os adeptos.</i>

73
00:05:57,982 --> 00:05:59,942
{\an8} <i>Não os drones.</i>

74
00:05:59,984 --> 00:06:01,402
{\an8} <i>-[Justin] Ah, mas...</i>
{\an8} <i>-[Faraday] Apenas os adeptos.</i>

75
00:06:01,444 --> 00:06:03,488
{\an8} <i>Bem, é claro,</i>
{\an8} <i>apenas os adeptos.</i>

76
00:06:03,529 --> 00:06:05,698
{\an8} <i>Não precisarei de drones aqui,</i>
{\an8} <i>vou?</i>

77
00:06:10,453 --> 00:06:11,496
{\an8} <i>[gemidos]</i>

78
00:06:12,455 --> 00:06:13,706
{\an8} <i>Não consigo ver.</i>

79
00:06:14,582 --> 00:06:15,708
{\an8} <i>Os drones...</i>

80
00:06:15,750 --> 00:06:16,834
{\an8} <i>[sussurrando] Nós...</i>

81
00:06:18,252 --> 00:06:21,714
{\an8} <i>[em voz normal]</i>
{\an8} <i>Mantivemos Anthea unida.</i>

82
00:06:21,756 --> 00:06:24,759
{\an8} <i>As nuvens desapareceram</i>

83
00:06:24,801 --> 00:06:28,096
{\an8} <i>por causa de decisões</i>
{\an8} <i>adeptos feitos!</i>

84
00:06:28,137 --> 00:06:30,973
{\an8} <i>Havia 40 animais de rebanho</i>
{\an8} <i>quando saí.</i>

85
00:06:31,015 --> 00:06:32,558
{\an8} <i>Tudo nasceu morto.</i>

86
00:06:32,600 --> 00:06:35,353
{\an8} <i>Tudo! Por causa de</i>
{\an8} <i>decisões que você tomou!</i>

87
00:06:35,395 --> 00:06:36,562
{\an8} <i>Em nome do progresso.</i>

88
00:06:36,604 --> 00:06:38,106
{\an8} <i>Isso nem é uma discussão.</i>
{\an8} <i>É irrelevante.</i>

89
00:06:38,147 --> 00:06:39,399
{\an8} <i>[Faraday] Irrelevante?</i>

90
00:06:39,440 --> 00:06:41,859
{\an8} <i>Só existem adeptos</i>
{\an8} <i>por nossa causa.</i>

91
00:06:41,901 --> 00:06:44,862
{\an8} <i>Os adeptos que estão vivos</i>
{\an8} <i>estão vivos por nossa causa!</i>

92
00:06:44,904 --> 00:06:47,407
{\an8} <i>Foram seus nomes</i>
{\an8} <i>nos registros.</i>

93
00:06:47,448 --> 00:06:49,367
{\an8} <i>Mas nunca foi você!</i>

94
00:06:49,409 --> 00:06:52,578
{\an8} <i>Sempre estávamos com as costas dobradas!</i>

95
00:06:52,620 --> 00:06:53,704
{\an8} <i>Eu treinei você melhor que isso.</i>

96
00:06:53,746 --> 00:06:55,415
{\an8} <i>Eu treinei você!</i>

97
00:06:55,456 --> 00:06:58,334
{\an8} <i>Finalmente consegui</i>
{\an8} <i>minha cabeça dura.</i>

98
00:06:58,376 --> 00:07:00,962
{\an8} <i>Eu treinei você,</i>

99
00:07:01,003 --> 00:07:04,674
{\an8} <i>e muito bem, se você pensa</i>
{\an8} <i>você pode sobreviver sem nós.</i>

100
00:07:04,715 --> 00:07:07,385
{\an8} <i>Este é o navio que temos!</i>

101
00:07:21,983 --> 00:07:24,444
{\an8} <i>[Justin] O que... O que acontece</i>
{\an8} <i>para nós quando eles chegarem aqui?</i>

102
00:07:24,485 --> 00:07:25,695
{\an8} <i>[Newton] Você vai tentar</i>
{\an8} <i>e mate todos nós.</i>

103
00:07:25,736 --> 00:07:27,738
{\an8} <i>Sim, depois de tentar</i>
{\an8} <i>e matar todos vocês.</i>

104
00:07:27,780 --> 00:07:29,615
{\an8} <i>Por que você não precisa de drones aqui?</i>

105
00:07:29,657 --> 00:07:30,783
{\an8} <i>O que acontece com os humanos?</i>

106
00:07:34,078 --> 00:07:35,121
{\an8} <i>Nós...</i>

107
00:07:37,582 --> 00:07:38,833
{\an8} <i>Seremos todos drones?</i>

108
00:07:40,168 --> 00:07:41,961
{\an8} <i>O que, como meu... pai?</i>

109
00:07:42,003 --> 00:07:43,671
{\an8} <i>Como meu pai</i>
{\an8} <i>quem não me conheceu?</i>

110
00:07:46,549 --> 00:07:49,302
{\an8} <i>Sra. Cai, diante de nós,</i>

111
00:07:49,343 --> 00:07:52,472
{\an8} <i>seu pai estava morrendo</i>
{\an8} <i>em uma cama. Correto?</i>

112
00:07:52,513 --> 00:07:54,640
{\an8} <i>Você perde algo.</i>
{\an8} <i>Você ganha algo--</i>

113
00:07:54,682 --> 00:07:55,808
{\an8} <i>Você não decide!</i>

114
00:07:55,850 --> 00:07:57,393
{\an8} <i>Eu não fiz isso. Você fez.</i>

115
00:07:57,435 --> 00:07:59,770
{\an8} <i>Vocês já são drones.</i>

116
00:07:59,812 --> 00:08:01,814
{\an8} <i>Humanos farão qualquer coisa</i>
{\an8} <i>desde que confirme</i>

117
00:08:01,856 --> 00:08:03,649
{\an8} <i>algo em que eles precisam acreditar</i>
{\an8} <i>sobre eles mesmos, Sra. Falls.</i>

118
00:08:03,691 --> 00:08:06,027
{\an8} <i>Até você. Ele te disse,</i>
{\an8} <i>você era especial, você se alistou.</i>

119
00:08:06,068 --> 00:08:09,113
{\an8} <i>Ele me disse que salvaríamos tudo.</i>
{\an8} <i>Todos nós.</i>

120
00:08:09,155 --> 00:08:10,448
{\an8} <i>E nós estamos.</i>

121
00:08:10,490 --> 00:08:13,367
{\an8} <i>2030 está chegando.</i>
{\an8} <i>A Terra morrerá.</i>

122
00:08:13,409 --> 00:08:15,745
{\an8} <i>Adeptos e drones</i>
{\an8} <i>são um sistema único.</i>

123
00:08:15,786 --> 00:08:18,039
{\an8} <i>Você não pode arrancá-los</i>
{\an8} <i>um do outro.</i>

124
00:08:18,080 --> 00:08:19,916
{\an8} <i>Não é isso.</i>

125
00:08:19,957 --> 00:08:21,751
{\an8} <i>Esta é uma conexão.</i>

126
00:08:21,792 --> 00:08:24,545
{\an8} <i>Alguém precisa ver,</i>
{\an8} <i>alguém precisa construir.</i>

127
00:08:24,587 --> 00:08:26,631
{\an8} <i>Você não pode simplesmente nos mudar</i>
{\an8} <i>para ser o que você precisa!</i>

128
00:08:26,672 --> 00:08:28,508
{\an8} <i>O que todos nós precisamos.</i>

129
00:08:28,549 --> 00:08:31,135
{\an8} <i>Não é mágica. É evolução.</i>

130
00:08:31,177 --> 00:08:33,721
{\an8} <i>Meu pai é diferente.</i>

131
00:08:33,763 --> 00:08:35,765
{\an8} <i>Tudo bem? Ele é</i>
{\an8} <i>uma coisa fundamentalmente diferente--</i>

132
00:08:35,806 --> 00:08:36,849
{\an8} <i>Pessoa.</i>

133
00:08:36,891 --> 00:08:38,434
{\an8} <i>Ele ainda é uma pessoa?</i>

134
00:08:38,476 --> 00:08:40,937
{\an8} <i>E isso é tão terrível?</i>
{\an8} <i>Ele está vivo.</i>

135
00:08:40,978 --> 00:08:42,396
{\an8} <i>Você pode amá-lo.</i>

136
00:08:42,438 --> 00:08:46,359
{\an8} <i>Sra. Falls, eu já tive anos</i>
{\an8} <i>sem nada para fazer além de planejar.</i>

137
00:08:46,400 --> 00:08:50,112
{\an8} <i>Não há caminhadas para comprar um beignet,</i>
{\an8} <i>não há noite de jogos no mosteiro.</i>

138
00:08:50,154 --> 00:08:52,281
{\an8} <i>Só existe um caminho.</i>

139
00:08:52,323 --> 00:08:54,825
{\an8} <i>Temos que criar</i>
{\an8} <i>a próxima versão</i>

140
00:08:54,867 --> 00:08:56,327
{\an8} <i>de ambas as nossas espécies.</i>

141
00:08:56,369 --> 00:08:59,038
{\an8} <i>Juntos, prosperaremos.</i>
{\an8} <i>Crie o próximo--</i>

142
00:08:59,080 --> 00:09:00,498
{\an8} <i>-O próximo?</i>
{\an8} <i>-[Newton] É como esta selva.</i>

143
00:09:00,540 --> 00:09:01,707
{\an8} <i>Está se adaptando.</i>

144
00:09:01,749 --> 00:09:03,417
{\an8} <i>A Terra será a próxima selva.</i>

145
00:09:03,459 --> 00:09:06,128
{\an8} <i>E neste ponto,</i>
{\an8} <i>Eu digo, boa viagem.</i>

146
00:09:06,170 --> 00:09:07,213
{\an8} <i>Vamos para o próximo passo.</i>

147
00:09:07,255 --> 00:09:09,423
{\an8} <i>Nós dois fodemos!</i>

148
00:09:09,465 --> 00:09:10,508
{\an8} <i>2030.</i>

149
00:09:10,550 --> 00:09:13,386
{\an8} <i>É assim que todos nós sobrevivemos.</i>

150
00:09:13,427 --> 00:09:17,056
{\an8} <i>É assim que sua filha</i>
{\an8} <i>as crianças têm uma chance.</i>

151
00:09:19,809 --> 00:09:22,019
{\an8} <i>Não. Não, eu... eu...</i>

152
00:09:23,062 --> 00:09:24,480
{\an8} <i>Não consigo abrir essa porta.</i>

153
00:09:25,565 --> 00:09:26,732
{\an8} <i>Não.</i>

154
00:09:26,774 --> 00:09:28,317
{\an8} <i>Se este for o nosso fim,</i>

155
00:09:28,359 --> 00:09:31,571
{\an8} <i>então terminaremos como estamos.</i>

156
00:09:31,612 --> 00:09:33,698
{\an8} <i>Demorou uma eternidade</i>
{\an8} <i>para nos tornarmos quem somos.</i>

157
00:09:35,199 --> 00:09:36,242
{\an8} <i>Eu sei.</i>

158
00:09:39,870 --> 00:09:41,914
{\an8} <i>Você não acha que eu te amei</i>
{\an8} <i>quando vim aqui?</i>

159
00:09:43,165 --> 00:09:45,126
{\an8} <i>Sim.</i>

160
00:09:45,167 --> 00:09:47,920
{\an8} <i>Eu não tinha palavras para isso,</i>
{\an8} <i>mas eu fiz.</i>

161
00:09:47,962 --> 00:09:51,257
{\an8} <i>E você pegou minha ciência</i>

162
00:09:51,299 --> 00:09:52,758
{\an8} <i>e meus olhos,</i>

163
00:09:53,593 --> 00:09:55,636
{\an8} <i>e me caçou como um animal.</i>

164
00:09:57,430 --> 00:09:58,848
{\an8} <i>[Newton suspira]</i>

165
00:09:58,889 --> 00:10:00,975
{\an8} <i>Tudo o que você precisava fazer</i>
{\an8} <i>foi me amar de volta.</i>

166
00:10:04,437 --> 00:10:05,438
{\an8} <i>Agora...</i>

167
00:10:07,315 --> 00:10:08,316
{\an8} <i>Você...</i>

168
00:10:09,317 --> 00:10:10,610
{\an8} <i>Sua família?</i>

169
00:10:11,944 --> 00:10:14,280
{\an8} <i>Você está disposto</i>
{\an8} <i>perder sua família?</i>

170
00:10:20,494 --> 00:10:22,288
{\an8} <i>[Newton] Vou reconstruir</i>
{\an8} <i>nossa máquina.</i>

171
00:10:22,330 --> 00:10:24,206
{\an8} <i>No entanto, você mudou</i>
{\an8} <i>o algoritmo</i>

172
00:10:24,248 --> 00:10:26,375
{\an8} <i>que ativa o núcleo</i>
{\an8} <i>quando você saiu correndo do laboratório.</i>

173
00:10:26,417 --> 00:10:28,044
{\an8} <i>Eu certamente teria feito</i>
{\an8} <i>fiz a mesma coisa.</i>

174
00:10:28,085 --> 00:10:29,629
{\an8} <i>Preciso que você desbloqueie.</i>

175
00:10:33,424 --> 00:10:37,094
{\an8} <i>São centenas de quilômetros</i>
{\an8} <i>para qualquer lugar.</i>

176
00:10:37,136 --> 00:10:39,597
{\an8} <i>Uma picada de cobra</i>
{\an8} <i>pode arrancar seus pulmões</i>

177
00:10:39,639 --> 00:10:41,807
{\an8} <i>e você nunca verá</i>
{\an8} <i>sua família novamente.</i>

178
00:10:41,849 --> 00:10:44,018
{\an8} <i>Se você desbloquear o algoritmo,</i>

179
00:10:44,060 --> 00:10:45,853
{\an8} <i>você pode voltar para sua vida.</i>

180
00:10:45,895 --> 00:10:47,271
{\an8} <i>Sua parte está feita.</i>

181
00:10:47,313 --> 00:10:48,689
{\an8} <i>Tomaremos cuidado</i>
{\an8} <i>do resto.</i>

182
00:10:48,731 --> 00:10:50,524
{\an8} <i>Você não nos verá mais.</i>

183
00:10:50,566 --> 00:10:52,318
{\an8} <i>Nós dois, pelo menos.</i>

184
00:10:52,360 --> 00:10:55,029
{\an8} <i>Voltar a ser</i>
{\an8} <i>quem quer que você fosse.</i>

185
00:10:55,071 --> 00:10:57,990
{\an8} <i>Quem você quiser.</i>
{\an8} <i>Feche a porta.</i>

186
00:10:58,032 --> 00:11:01,452
{\an8} <i>Toquem música e dancem juntos.</i>

187
00:11:01,494 --> 00:11:03,704
{\an8} <i>E tesouro</i>
{\an8} <i>o tempo que você ainda tem.</i>

188
00:11:04,455 --> 00:11:07,667
{\an8} <i>Olhares, vozes...</i>

189
00:11:07,708 --> 00:11:11,962
{\an8} <i>Você sabe o que é orar</i>
{\an8} <i>para mais um desses.</i>

190
00:11:14,840 --> 00:11:18,928
{\an8} <i>Tempo com pessoas importantes,</i>
{\an8} <i>Sra. Quedas.</i>

191
00:11:32,316 --> 00:11:33,359
{\an8} <i>[funga]</i>

192
00:11:36,404 --> 00:11:38,406
{\an8} <i>[respira pesadamente]</i>

193
00:11:54,130 --> 00:11:57,091
{\an8} <i>[Wincamp] Então, agora existem</i>
{\an8} <i>dois alienígenas ao vento.</i>

194
00:11:57,133 --> 00:11:58,926
{\an8} <i>Ainda não temos</i>
{\an8} <i>fusão quântica,</i>

195
00:11:58,968 --> 00:12:01,554
{\an8} <i>e este é seu relatório oficial</i>

196
00:12:01,595 --> 00:12:03,097
{\an8} <i>no final do Agente Clay.</i>

197
00:12:04,473 --> 00:12:06,434
{\an8} <i>Suicídio.</i>

198
00:12:06,475 --> 00:12:09,478
{\an8} <i>Gregory Papel, não</i>
{\an8} <i>cometer suicídio também?</i>

199
00:12:09,520 --> 00:12:11,313
{\an8} <i>Estourou os miolos dele</i>
{\an8} <i>na floresta?</i>

200
00:12:11,355 --> 00:12:12,606
{\an8} <i>Sim, senhor.</i>

201
00:12:12,648 --> 00:12:14,608
{\an8} <i>[Wincamp] Bem, talvez um de vocês</i>
{\an8} <i>posso me dizer por quê</i>

202
00:12:14,650 --> 00:12:16,569
{\an8} <i>mexer nessa bagunça</i>

203
00:12:16,610 --> 00:12:18,904
{\an8} <i>torna nossos agentes</i>
{\an8} <i>se matar?</i>

204
00:12:19,613 --> 00:12:20,823
{\an8} <i>Agente Dominguez?</i>

205
00:12:22,450 --> 00:12:23,909
{\an8} <i>Eu...</i>

206
00:12:23,951 --> 00:12:25,202
{\an8} <i>Eu realmente não poderia--</i>

207
00:12:25,244 --> 00:12:28,456
{\an8} <i>Acho que dois homens muito tensos</i>
{\an8} <i>ficou obcecado,</i>

208
00:12:29,081 --> 00:12:31,000
{\an8} <i>senhor.</i>

209
00:12:31,041 --> 00:12:34,170
{\an8} <i>Clay estava bem enrolado,</i>
{\an8} <i>isso é certo.</i>

210
00:12:34,211 --> 00:12:37,047
{\an8} <i>Antes de você se desentender,</i>
{\an8} <i>você e ele eram muito próximos.</i>

211
00:12:37,089 --> 00:12:40,134
{\an8} <i>Vou ouvir sobre</i>
{\an8} <i>você está comendo sua arma, Drew?</i>

212
00:12:40,634 --> 00:12:42,094
{\an8} <i>Em nenhum momento, senhor.</i>

213
00:12:43,929 --> 00:12:45,097
{\an8} <i>Agente Dominguez?</i>

214
00:12:45,765 --> 00:12:46,807
{\an8} <i>Não, senhor.</i>

215
00:12:49,977 --> 00:12:51,562
{\an8} <i>[Wincamp]</i>
{\an8} <i>Encontre nossos amigos desaparecidos,</i>

216
00:12:51,604 --> 00:12:53,773
{\an8} <i>e não volte aqui</i>
{\an8} <i>com isso de novo.</i>

217
00:12:53,814 --> 00:12:54,940
{\an8} <i>Fomos claros?</i>

218
00:12:54,982 --> 00:12:56,025
{\an8} <i>[ambos] Sim, senhor.</i>

219
00:13:06,744 --> 00:13:07,787
{\an8} <i>[suspira]</i>

220
00:13:11,874 --> 00:13:13,709
{\an8} <i>[Lisa] O relatório do legista</i>
{\an8} <i>teria lido</i>

221
00:13:13,751 --> 00:13:15,461
{\an8} <i>a primeira bala passou</i>
{\an8} <i>Mandíbula de Clay.</i>

222
00:13:16,587 --> 00:13:18,756
{\an8} <i>E a segunda alojada em seu peito.</i>

223
00:13:23,177 --> 00:13:24,470
{\an8} <i>Suicídio significa o Diretor</i>

224
00:13:24,512 --> 00:13:25,805
{\an8} <i>vi um relatório alterado.</i>

225
00:13:30,017 --> 00:13:31,060
{\an8} <i>Obrigado.</i>

226
00:13:32,853 --> 00:13:34,730
{\an8} <i>Você deveria ser inteligente.</i>

227
00:13:36,440 --> 00:13:38,776
{\an8} <i>Esta é minha opinião sobre tudo isso.</i>

228
00:13:38,818 --> 00:13:40,444
{\an8} <i>Thorn ficou sabendo da máquina</i>

229
00:13:40,486 --> 00:13:43,280
{\an8} <i>e precisava colocar alguém</i>
{\an8} <i>em seu caminho.</i>

230
00:13:43,322 --> 00:13:46,492
{\an8} <i>Ele sabia que nunca permitiríamos</i>
{\an8} <i>permanecer no setor privado.</i>

231
00:13:46,534 --> 00:13:48,118
{\an8} <i>Algo assim?</i>

232
00:13:48,160 --> 00:13:49,328
{\an8} <i>E te dei...</i>

233
00:13:49,370 --> 00:13:51,413
{\an8} <i>[sussurrando] muito dinheiro.</i>

234
00:13:52,790 --> 00:13:54,333
{\an8} <i>[em voz normal] Quanto?</i>

235
00:13:54,375 --> 00:13:56,377
{\an8} <i>Mais do que nunca</i>
{\an8} <i>já vi antes, senhora.</i>

236
00:13:57,670 --> 00:13:59,171
{\an8} <i>Você assassinou alguém que eu...</i>

237
00:14:01,006 --> 00:14:02,007
{\an8} <i>aumentado.</i>

238
00:14:03,342 --> 00:14:06,011
{\an8} <i>-Ele traiu você, senhora.</i>
{\an8} <i>-Alguém que criei.</i>

239
00:14:06,053 --> 00:14:07,471
{\an8} <i>Clay iria matá-lo.</i>

240
00:14:07,513 --> 00:14:10,140
{\an8} <i>-Você sabia o que ele era?</i>
{\an8} <i>-Eu sabia.</i>

241
00:14:10,182 --> 00:14:12,059
{\an8} <i>Não entendi.</i>

242
00:14:12,101 --> 00:14:13,185
{\an8} <i>Pare!</i>

243
00:14:14,353 --> 00:14:19,400
{\an8} <i>Você poupou o alienígena</i>
{\an8} <i>e atirou no humano.</i>

244
00:14:19,441 --> 00:14:23,737
{\an8} <i>Spencer é um trunfo que</i>
{\an8} <i>Não tenho mais na minha vida.</i>

245
00:14:23,779 --> 00:14:26,448
{\an8} <i>Isso é o que conta.</i>

246
00:14:26,490 --> 00:14:27,700
{\an8} <i>Estou correto?</i>

247
00:14:30,077 --> 00:14:31,203
{\an8} <i>Sim, senhora.</i>

248
00:14:33,247 --> 00:14:34,373
{\an8} <i>Mas eu tenho você.</i>

249
00:14:42,923 --> 00:14:46,051
{\an8} <i>pensei em</i>
{\an8} <i>jogando você no buraco.</i>

250
00:14:46,093 --> 00:14:49,221
{\an8} <i>Mas estou lhe dando uma chance</i>
{\an8} <i>para ser útil.</i>

251
00:14:51,056 --> 00:14:52,433
{\an8} <i>Uma chance.</i>

252
00:14:53,934 --> 00:14:54,977
{\an8} <i>Fomos claros?</i>

253
00:14:55,769 --> 00:14:57,229
{\an8} <i>Sim, senhora.</i>

254
00:14:57,271 --> 00:15:00,482
{\an8} <i>Mantenha o controle sobre a mulher de Falls,</i>
{\an8} <i>mas não a prenda ainda.</i>

255
00:15:00,524 --> 00:15:03,652
{\an8} <i>Veja aonde ela leva você.</i>

256
00:15:03,694 --> 00:15:06,405
{\an8} <i>Ela é quem pode</i>
{\an8} <i>nos leve até os dois</i>

257
00:15:06,447 --> 00:15:08,073
{\an8} <i>e fusão quântica.</i>

258
00:15:08,782 --> 00:15:09,783
{\an8} <i>Faça isso</i>

259
00:15:10,701 --> 00:15:12,578
{\an8} <i>ou enforcamento por traição.</i>

260
00:15:15,205 --> 00:15:17,416
{\an8} <i>Eles não enforcam pessoas</i>
{\an8} <i>por traição.</i>

261
00:15:18,417 --> 00:15:19,460
{\an8} <i>Sim.</i>

262
00:15:25,466 --> 00:15:26,467
{\an8} <i>[Newton]</i> <i>Você sabia</i>

263
00:15:27,301 --> 00:15:29,261
{\an8} <i>ela mudou o algoritmo.</i>

264
00:15:29,303 --> 00:15:30,971
{\an8} <i>[Faraday] Eu estava esperando por ela</i>
{\an8} <i>para me contar.</i>

265
00:15:31,013 --> 00:15:33,599
{\an8} <i>Isso é muito evoluído da sua parte.</i>

266
00:15:33,641 --> 00:15:34,683
{\an8} <i>Traga-a de volta.</i>

267
00:15:34,725 --> 00:15:35,809
{\an8} <i>Ela não vai voltar.</i>

268
00:15:35,851 --> 00:15:37,770
{\an8} <i>Ela precisa. O relógio está correndo.</i>

269
00:15:37,811 --> 00:15:39,271
{\an8} <i>Tenho que ir para casa e voltar</i>

270
00:15:39,313 --> 00:15:41,357
{\an8} <i>antes deste planeta</i>
{\an8} <i>já foi longe demais</i>

271
00:15:41,398 --> 00:15:43,901
{\an8} <i>em oito malditos anos.</i>

272
00:15:43,943 --> 00:15:45,945
{\an8} <i>Um milhão de coisas</i>
{\an8} <i>poderia estragar tudo.</i>

273
00:15:45,986 --> 00:15:48,614
{\an8} <i>-E você tem que ascender totalmente.</i>
{\an8} <i>-Para quê?</i>

274
00:15:48,656 --> 00:15:50,115
{\an8} <i>Você está prestes a se tornar uma lenda.</i>

275
00:15:50,157 --> 00:15:51,784
{\an8} <i>Achei que você fosse</i>
{\an8} <i>prestando atenção.</i>

276
00:15:51,825 --> 00:15:53,744
{\an8} <i>Seu pequeno vídeo começou.</i>

277
00:15:53,786 --> 00:15:55,537
{\an8} <i>Eles estão agitados</i>
{\an8} <i>com o mistério.</i>

278
00:15:55,579 --> 00:15:57,623
{\an8} <i>Como aquele cara do computador</i>
{\an8} <i>em gola alta preta.</i>

279
00:15:57,665 --> 00:15:59,458
{\an8} <i>Você será adorado.</i>
{\an8} <i>Você é o próximo dele.</i>

280
00:15:59,500 --> 00:16:01,710
{\an8} <i>-Você tem que ser.</i>
{\an8} <i>-Por que eu tenho que estar?</i>

281
00:16:01,752 --> 00:16:04,296
{\an8} <i>Porque quando voltarmos,</i>
{\an8} <i>se conseguirmos voltar,</i>

282
00:16:04,338 --> 00:16:07,007
{\an8} <i>alguém precisa impedi-los</i>
{\an8} <i>nos massacrando quando pousarmos.</i>

283
00:16:07,049 --> 00:16:09,093
{\an8} <i>Alguém com poder real.</i>

284
00:16:09,134 --> 00:16:10,719
{\an8} <i>Alguém que é tudo</i>
{\an8} <i>eles querem ser.</i>

285
00:16:11,345 --> 00:16:12,429
{\an8} <i>Jesus Cristo.</i>

286
00:16:12,471 --> 00:16:14,264
{\an8} <i>Exatamente.</i>
{\an8} <i>Veja o que fizeram com ele.</i>

287
00:16:15,557 --> 00:16:17,017
{\an8} <i>[suspira]</i>

288
00:16:17,059 --> 00:16:20,646
{\an8} <i>Você ainda não entendeu</i>
{\an8} <i>quem são eles?</i>

289
00:16:24,149 --> 00:16:25,401
{\an8} <i>[suspira]</i>

290
00:16:25,442 --> 00:16:28,237
{\an8} <i>Eu te dei</i>
{\an8} <i>propriedade da Thorn,</i>

291
00:16:28,278 --> 00:16:30,948
{\an8} <i>que agora tem um controle</i>
{\an8} <i>interesse no OriGen.</i>

292
00:16:30,990 --> 00:16:33,200
{\an8} <i>Ambos são seus.</i>
{\an8} <i>Parabéns.</i>

293
00:16:35,995 --> 00:16:37,871
{\an8} <i>Coloque minha família no navio.</i>

294
00:16:37,913 --> 00:16:40,290
{\an8} <i>Minha família não recebeu</i>
{\an8} <i>ir em um navio.</i>

295
00:16:40,332 --> 00:16:43,252
{\an8} <i>Coloque minha família no navio.</i>

296
00:16:43,293 --> 00:16:44,336
{\an8} <i>Tem certeza?</i>

297
00:16:44,378 --> 00:16:46,130
{\an8} <i>Você quer a esposa e os filhos?</i>

298
00:16:46,171 --> 00:16:49,508
{\an8} <i>Você pode encontrá-los</i>
{\an8} <i>um pouco chato agora.</i>

299
00:16:49,550 --> 00:16:51,468
{\an8} <i>Eles podem nem encontrar você,</i>

300
00:16:51,510 --> 00:16:54,596
{\an8} <i>já que você está fodendo</i>
{\an8} <i>irreconhecível. [rindo]</i>

301
00:16:54,638 --> 00:16:56,432
{\an8} <i>Por que não ficar com aquela garota</i>

302
00:16:56,473 --> 00:16:59,184
{\an8} <i>até você querer se matar</i>
{\an8} <i>com álcool?</i>

303
00:16:59,226 --> 00:17:03,022
{\an8} <i>O amor traz à tona nosso estado latente</i>
{\an8} <i>tendências alcoólicas.</i>

304
00:17:04,189 --> 00:17:06,150
{\an8} <i>Irmã Mary Lou se culpou,</i>

305
00:17:08,027 --> 00:17:10,279
{\an8} <i>mas o ponto fraco era seu,</i>

306
00:17:11,113 --> 00:17:12,156
{\an8} <i>não dela.</i>

307
00:17:12,781 --> 00:17:13,824
{\an8} <i>[suspira]</i>

308
00:17:17,494 --> 00:17:18,537
{\an8} <i>De qualquer forma...</i>

309
00:17:20,330 --> 00:17:21,498
{\an8} <i>Sem drones.</i>

310
00:17:22,916 --> 00:17:23,959
{\an8} <i>Exceto eu.</i>

311
00:17:24,001 --> 00:17:26,336
{\an8} <i>Você não conta</i>
{\an8} <i>mais como um drone.</i>

312
00:17:35,512 --> 00:17:37,347
{\an8} <i>[Faraday] É por isso</i>
{\an8} <i>você me trouxe?</i>

313
00:17:37,389 --> 00:17:38,474
{\an8} <i>Você sabia que eu iria acabar--</i>

314
00:17:38,515 --> 00:17:39,683
{\an8} <i>O melhor de ambos.</i>

315
00:17:40,309 --> 00:17:41,435
{\an8} <i>Como?</i>

316
00:17:41,477 --> 00:17:44,271
{\an8} <i>Eu sabia o momento</i>
{\an8} <i>você foi designado para mim.</i>

317
00:17:44,313 --> 00:17:46,065
{\an8} <i>Você se lembra das sementes?</i>

318
00:17:48,734 --> 00:17:51,820
{\an8} <i>Sim. Foi seu último dia.</i>

319
00:17:51,862 --> 00:17:53,072
{\an8} <i>O que você fez?</i>

320
00:17:55,574 --> 00:17:57,034
{\an8} <i>Eu fiz perguntas.</i>

321
00:17:57,076 --> 00:17:59,495
{\an8} <i>O único drone de todos os tempos.</i>

322
00:18:05,125 --> 00:18:06,585
<i>E então nos despedimos.</i>

323
00:18:12,591 --> 00:18:13,675
{\an8} <i>[engole]</i>

324
00:18:24,895 --> 00:18:26,313
{\an8} <i>[expira]</i>

325
00:18:26,355 --> 00:18:27,773
{\an8} <i>Meus filhos estão mortos.</i>

326
00:18:32,319 --> 00:18:34,113
{\an8} <i>Você estava a anos-luz de distância.</i>

327
00:18:35,823 --> 00:18:37,825
{\an8} <i>[música solene tocando]</i>

328
00:18:41,370 --> 00:18:42,788
{\an8} <i>E você era tudo que eu tinha.</i>

329
00:18:50,045 --> 00:18:51,797
{\an8} <i>-[trovão estrondoso]</i>
{\an8} <i>-[pássaros cantando]</i>

330
00:18:57,928 --> 00:18:59,179
{\an8} <i>[celular apitando]</i>

331
00:18:59,972 --> 00:19:02,558
{\an8} <i>[deixa torresmo]</i>

332
00:19:06,770 --> 00:19:08,438
{\an8} <i>-Sou real?</i>
{\an8} <i>-O quê?</i>

333
00:19:08,480 --> 00:19:10,607
{\an8} <i>Estou vivo e respirando--</i>

334
00:19:10,649 --> 00:19:12,151
{\an8} <i>É o destino do--</i>

335
00:19:12,192 --> 00:19:13,694
{\an8} <i>Era a minha vida!</i>

336
00:19:13,735 --> 00:19:14,987
{\an8} <i>Não foi nada para você!</i>

337
00:19:15,028 --> 00:19:17,573
{\an8} <i>Era meu e da minha família,</i>
{\an8} <i>e você apareceu</i>

338
00:19:17,614 --> 00:19:19,366
{\an8} <i>e simplesmente nos jogou de um lado para o outro</i>
{\an8} <i>como você queria.</i>

339
00:19:19,408 --> 00:19:21,785
{\an8} <i>Você nos tornou parte de sua história,</i>

340
00:19:21,827 --> 00:19:23,162
{\an8} <i>e é aqui que você nos deixa?</i>

341
00:19:24,621 --> 00:19:26,248
{\an8} <i>Eu acreditei em você...</i>

342
00:19:28,041 --> 00:19:29,793
{\an8} <i>mas você não é</i>
{\an8} <i>quem eu precisava que você fosse.</i>

343
00:19:32,504 --> 00:19:33,505
{\an8} <i>Quero ir para casa.</i>

344
00:19:34,548 --> 00:19:35,632
{\an8} <i>Você não pode sair de--</i>

345
00:19:35,674 --> 00:19:36,717
{\an8} <i>Não posso?</i>

346
00:19:37,509 --> 00:19:38,844
{\an8} <i>Você pode me levar para casa.</i>

347
00:19:38,886 --> 00:19:40,596
{\an8} <i>Podemos ir juntos agora.</i>

348
00:19:40,637 --> 00:19:41,680
{\an8} <i>Mas você não vai.</i>

349
00:19:43,140 --> 00:19:44,433
{\an8} <i>Não posso.</i>

350
00:19:44,474 --> 00:19:46,810
{\an8} <i>Não até você desbloquear</i>
{\an8} <i>o algoritmo.</i>

351
00:19:50,355 --> 00:19:51,857
{\an8} <i>Nunca poderei ser humano.</i>

352
00:19:54,193 --> 00:19:55,652
{\an8} <i>Preciso que você esteja.</i>

353
00:19:55,694 --> 00:19:57,779
{\an8} <i>Quando você alterou o algoritmo--</i>

354
00:19:57,821 --> 00:20:00,157
{\an8} <i>Sim. Eu mudei</i>
{\an8} <i>por este momento.</i>

355
00:20:00,199 --> 00:20:01,783
{\an8} <i>[Faraday] Exatamente.</i>

356
00:20:01,825 --> 00:20:04,620
{\an8} <i>Um humano tem que fazer</i>
{\an8} <i>esta decisão.</i>

357
00:20:04,661 --> 00:20:06,371
{\an8} <i>Este é o destino do seu planeta.</i>

358
00:20:06,413 --> 00:20:09,374
{\an8} <i>Você entende que não posso viver</i>

359
00:20:09,416 --> 00:20:11,960
{\an8} <i>se meu filho</i>
{\an8} <i>não me reconhece?</i>

360
00:20:12,002 --> 00:20:13,462
{\an8} <i>Não consigo viver</i>

361
00:20:13,503 --> 00:20:15,047
{\an8} <i>se ele nos transformar em drones.</i>

362
00:20:15,088 --> 00:20:16,215
{\an8} <i>Isso não acontecerá.</i>

363
00:20:17,549 --> 00:20:18,842
{\an8} <i>Eu prometo.</i>

364
00:20:18,884 --> 00:20:20,969
{\an8} <i>Protegerei todos</i>
{\an8} <i>dele.</i>

365
00:20:21,011 --> 00:20:22,387
{\an8} <i>Protegerei Molly.</i>

366
00:20:22,429 --> 00:20:23,513
{\an8} <i>Como?</i>

367
00:20:23,555 --> 00:20:25,098
{\an8} <i>Por que eu deveria acreditar em você?</i>

368
00:20:25,599 --> 00:20:26,725
{\an8} <i>Porque eu...</i>

369
00:20:30,020 --> 00:20:31,313
{\an8} <i>Porque eu a amo.</i>

370
00:20:36,109 --> 00:20:38,570
{\an8} <i>Você não sabe de nada</i>
{\an8} <i>sobre o amor.</i>

371
00:20:39,321 --> 00:20:40,405
{\an8} <i>Aprendi.</i>

372
00:20:40,948 --> 00:20:42,741
{\an8} <i>Você aprendeu?</i>

373
00:20:42,783 --> 00:20:44,117
{\an8} <i>Não tive escolha.</i>

374
00:20:47,913 --> 00:20:48,914
{\an8} <i>Você...</i>

375
00:20:51,083 --> 00:20:53,085
{\an8} <i>Você me pegou</i>
{\an8} <i>do acostamento da estrada</i>

376
00:20:53,126 --> 00:20:54,920
{\an8} <i>quando você tinha</i>
{\an8} <i>todos os motivos para não fazê-lo.</i>

377
00:20:54,962 --> 00:20:57,256
{\an8} <i>Quando eu te dei</i>
{\an8} <i>todos os motivos para não fazê-lo.</i>

378
00:20:57,297 --> 00:20:58,757
{\an8} <i>Mas você conseguiu.</i>

379
00:20:58,799 --> 00:21:01,468
{\an8} <i>E todos os dias,</i>
{\an8} <i>quando você trança o cabelo de Molly.</i>

380
00:21:02,970 --> 00:21:04,096
{\an8} <i>Seu lindo cabelo.</i>

381
00:21:06,265 --> 00:21:07,766
{\an8} <i>E quando a pele do seu pai estiver</i>

382
00:21:08,475 --> 00:21:10,560
{\an8} <i>rachado e seco</i>

383
00:21:10,602 --> 00:21:11,937
{\an8} <i>da medicação,</i>

384
00:21:11,979 --> 00:21:13,438
{\an8} <i>você o ajuda.</i>

385
00:21:13,480 --> 00:21:14,898
{\an8} <i>E a maneira como você me perdoa.</i>

386
00:21:14,940 --> 00:21:19,444
{\an8} <i>Você ao menos percebe</i>
{\an8} <i>que ato de amor é esse?</i>

387
00:21:19,486 --> 00:21:21,446
{\an8} <i>E você faz isso sem pensar.</i>

388
00:21:22,739 --> 00:21:25,284
{\an8} <i>Então, como eu poderia ficar</i>

389
00:21:25,325 --> 00:21:29,037
{\an8} <i>cego para o amor perto de você?</i>

390
00:21:32,833 --> 00:21:34,126
{\an8} <i>Está em mim.</i>

391
00:21:36,128 --> 00:21:37,713
{\an8} <i>Quase acredito em você.</i>

392
00:21:38,839 --> 00:21:41,466
{\an8} <i>Quase deve ser o suficiente.</i>

393
00:21:43,051 --> 00:21:44,720
{\an8} <i>Caso contrário, todos irão embora.</i>

394
00:21:45,971 --> 00:21:47,681
{\an8} <i>[respira profundamente]</i>

395
00:22:10,329 --> 00:22:11,663
{\an8} <i>[Newton] Não tenho certeza do quê</i>
{\an8} <i>você disse a ela:</i>

396
00:22:11,705 --> 00:22:12,831
{\an8} <i>mas funcionou.</i>

397
00:22:18,670 --> 00:22:20,255
{\an8} <i>[o motor dá partida]</i>

398
00:22:20,297 --> 00:22:21,548
{\an8} <i>Ela estaria</i>
{\an8} <i>o seu fim.</i>

399
00:22:23,008 --> 00:22:25,177
{\an8} <i>Muito bem. Temos o que precisamos.</i>

400
00:22:26,636 --> 00:22:27,721
{\an8} <i>Vamos trabalhar.</i>

401
00:22:30,640 --> 00:22:32,851
{\an8} <i>[</i> {\an8}<i>"Onde ou Quando"</i>
{\an8} <i>de Lena Horne tocando]</i>

402
00:22:39,566 --> 00:22:42,819
<i>Parece que estamos de pé</i>
<i>e conversamos </i>

403
00:22:42,861 --> 00:22:46,365
<i>Assim antes </i>

404
00:22:46,406 --> 00:22:50,535
<i>Nós nos entreolhamos</i>
<i>da mesma maneira então </i>

405
00:22:50,577 --> 00:22:56,041
<i>Mas não consigo me lembrar</i>
<i>onde ou quando </i>

406
00:22:56,083 --> 00:22:58,043
{\an8} <i>[sinos de vento tilintando]</i>

407
00:22:58,085 --> 00:23:00,253
<i>As roupas</i>
<i>você está vestindo... </i>

408
00:23:00,295 --> 00:23:02,089
{\an8} <i>Lá vamos nós.</i>

409
00:23:02,130 --> 00:23:04,758
{\an8} <i>Veja isso.</i>
{\an8} <i>Olhe as asas.</i>

410
00:23:04,800 --> 00:23:06,301
{\an8} <i>Tão lindo.</i>

411
00:23:06,343 --> 00:23:08,261
<i>O sorriso que você está sorrindo</i>
<i>você estava sorrindo então </i>

412
00:23:08,303 --> 00:23:10,680
<i>Mas não consigo me lembrar</i>
<i>onde ou quando </i>

413
00:23:10,722 --> 00:23:11,765
{\an8} <i>[Molly] Mãe!</i>

414
00:23:15,185 --> 00:23:18,271
<i>Algumas coisas que aconteceram </i>

415
00:23:18,313 --> 00:23:21,066
<i>Pela primeira vez</i>

416
00:23:22,609 --> 00:23:27,072
<i>Parece que está acontecendo de novo </i>

417
00:23:29,699 --> 00:23:31,576
<i>E é o que parece </i>

418
00:23:31,618 --> 00:23:32,744
{\an8} <i>Está tudo bem.</i>

419
00:23:32,786 --> 00:23:34,704
<i>Que já nos conhecemos </i>

420
00:23:34,746 --> 00:23:36,581
{\an8} <i>[Justin suavemente] Pai. Pai.</i>

421
00:23:36,623 --> 00:23:38,875
<i>E ri antes </i>

422
00:23:38,917 --> 00:23:41,002
{\an8} <i>Ah, Juzzie.</i>

423
00:23:41,044 --> 00:23:42,087
{\an8} <i>[beijos]</i>

424
00:23:42,796 --> 00:23:44,256
{\an8} <i>[Josias ri]</i>

425
00:23:45,924 --> 00:23:47,884
{\an8} <i>-Estou bem.</i>
{\an8} <i>-[choramingas]</i>

426
00:23:47,926 --> 00:23:49,469
{\an8} <i>[Josias] Você está bem?</i>

427
00:23:50,637 --> 00:23:51,638
{\an8} <i>Hmm?</i>

428
00:23:54,474 --> 00:23:55,934
{\an8} <i>Você voltou para casa sozinho?</i>

429
00:24:01,690 --> 00:24:02,732
{\an8} <i>Molly,</i>

430
00:24:03,733 --> 00:24:05,569
{\an8} <i>é hora do meu remédio.</i>

431
00:24:05,610 --> 00:24:07,654
{\an8} <i>-Ele está de acordo agora.</i>
{\an8} <i>-[Josias ri]</i>

432
00:24:08,280 --> 00:24:09,948
{\an8} <i>Venha. Vamos.</i>

433
00:24:17,456 --> 00:24:18,874
{\an8} <i>Você vai voltar?</i>

434
00:24:18,915 --> 00:24:20,959
{\an8} <i>Hmm? Para ele?</i>

435
00:24:21,751 --> 00:24:22,836
{\an8} <i>Hum, não.</i>

436
00:24:24,004 --> 00:24:25,505
{\an8} <i>Minha parte acabou.</i>

437
00:24:26,047 --> 00:24:27,299
{\an8} <i>[Josias] Hum-hmm.</i>

438
00:24:27,340 --> 00:24:29,551
{\an8} <i>E não posso voltar de qualquer maneira.</i>

439
00:24:29,593 --> 00:24:31,386
{\an8} <i>Não foi o que você pensou.</i>

440
00:24:33,346 --> 00:24:35,640
{\an8} <i>[chorando]</i>

441
00:24:35,682 --> 00:24:39,394
{\an8} <i>Achei que sabia onde</i>
{\an8} <i>ele estava nos levando, pai.</i>

442
00:24:39,436 --> 00:24:42,230
{\an8} <i>Ah, ele vai me aceitar de volta</i>
{\an8} <i>para a mesma janela.</i>

443
00:24:47,194 --> 00:24:49,279
{\an8} <i>A visão, no entanto,</i>

444
00:24:49,321 --> 00:24:51,573
{\an8} <i>é totalmente diferente agora.</i>

445
00:24:53,617 --> 00:24:54,868
{\an8} <i>-Hmm.</i>
{\an8} <i>-[funga]</i>

446
00:24:57,704 --> 00:25:00,499
{\an8} <i>E que pouco tempo</i>
{\an8} <i>faltamos,</i>

447
00:25:00,540 --> 00:25:03,376
{\an8} <i>Vou gastá-lo</i>
{\an8} <i>acreditando nele.</i>

448
00:25:03,418 --> 00:25:04,794
{\an8} <i>Não. Eu...</i>

449
00:25:04,836 --> 00:25:07,005
{\an8} <i>Não posso mais fazer isso, pai.</i>
{\an8} <i>[funga]</i>

450
00:25:07,839 --> 00:25:09,049
{\an8} <i>Ah, você está com medo?</i>

451
00:25:09,090 --> 00:25:10,842
{\an8} <i>[choraminga] Sim.</i>

452
00:25:12,093 --> 00:25:14,054
{\an8} <i>Não consigo acreditar em algo</i>
{\an8} <i>Tenho medo.</i>

453
00:25:19,976 --> 00:25:22,020
{\an8} <i>Eu acredito em Deus</i>

454
00:25:23,730 --> 00:25:26,149
{\an8} <i>e gravidade... [risos]</i>

455
00:25:27,776 --> 00:25:29,486
{\an8} <i>E tenho medo dos dois.</i>

456
00:25:33,406 --> 00:25:35,367
{\an8} <i>Eu tenho fé, Juzzie.</i>

457
00:25:38,036 --> 00:25:39,538
{\an8} <i>Porque você é um cientista.</i>

458
00:25:40,330 --> 00:25:41,373
{\an8} <i>[Josias ri]</i>

459
00:25:42,582 --> 00:25:44,376
{\an8} <i>-Um grande cientista.</i>
{\an8} <i>-[Justin ri]</i>

460
00:25:45,418 --> 00:25:47,420
{\an8} <i>Um grande cientista.</i>

461
00:25:51,091 --> 00:25:52,133
{\an8} <i>[risos]</i>

462
00:25:53,885 --> 00:25:55,053
{\an8} <i>[Justin funga]</i>

463
00:26:00,183 --> 00:26:01,768
{\an8} <i>-[conversa indistinta]</i>
{\an8} <i>-[telefone tocando]</i>

464
00:26:01,810 --> 00:26:04,396
{\an8} <i>[mulher] Bom dia. Origem.</i>
{\an8} <i>Escritório de Edie Flood.</i>

465
00:26:04,437 --> 00:26:07,816
{\an8} <i>[Edie] Estamos na contagem regressiva</i>
{\an8} <i>fase para o lançamento.</i>

466
00:26:08,316 --> 00:26:09,401
{\an8} <i>Queremos uma série.</i>

467
00:26:09,442 --> 00:26:11,069
{\an8} <i>Gostaríamos que você considerasse</i>

468
00:26:11,111 --> 00:26:12,737
{\an8} <i>publicar uma série de artigos</i>

469
00:26:12,779 --> 00:26:14,656
{\an8} <i>sobre o Sr. Faraday, OriGen--</i>

470
00:26:14,698 --> 00:26:16,032
{\an8} <i>[Penny] E a máquina?</i>

471
00:26:16,074 --> 00:26:17,742
{\an8} <i>Absolutamente a máquina.</i>

472
00:26:17,784 --> 00:26:19,160
{\an8} <i>Quando devo falar com</i>
{\an8} <i>Sr. Faraday?</i>

473
00:26:19,202 --> 00:26:20,245
{\an8} <i>Você cuidará de mim.</i>

474
00:26:20,287 --> 00:26:22,706
{\an8} <i>Sr. Faraday foi</i>
{\an8} <i>me fornecendo</i>

475
00:26:22,747 --> 00:26:24,708
{\an8} <i>com informações</i>
{\an8} <i>sobre o que quer que seja</i>

476
00:26:24,749 --> 00:26:26,126
{\an8} <i>o que você está fazendo lá em cima.</i>

477
00:26:26,167 --> 00:26:29,254
{\an8} <i>Nos últimos três meses,</i>
{\an8} <i>ele ficou em silêncio.</i>

478
00:26:29,296 --> 00:26:30,922
{\an8} <i>E o show de luzes.</i>
{\an8} <i>Isso foi real?</i>

479
00:26:30,964 --> 00:26:33,675
{\an8} <i>A máquina está parada</i>
{\an8} <i>uma fonte de energia renovável</i>

480
00:26:33,717 --> 00:26:35,802
{\an8} <i>ou tudo deu errado?</i>

481
00:26:35,844 --> 00:26:37,304
{\an8} <i>Não, não foi.</i>

482
00:26:37,345 --> 00:26:39,639
{\an8} <i>Então por que ele parou</i>
{\an8} <i>está falando comigo?</i>

483
00:26:39,681 --> 00:26:42,142
{\an8} <i>Agora imagino</i>
{\an8} <i>há várias festas</i>

484
00:26:42,183 --> 00:26:45,186
{\an8} <i>quem não iria querer nada</i>
{\an8} <i>gostaria que esta máquina existisse.</i>

485
00:26:45,228 --> 00:26:47,606
{\an8} <i>Talvez a série que escrevo</i>

486
00:26:47,647 --> 00:26:51,026
{\an8} <i>é sobre um executivo infeliz.</i>

487
00:26:51,067 --> 00:26:54,070
{\an8} <i>Uma herdeira dos sapatos</i>
{\an8} <i>ela não consegue preencher,</i>

488
00:26:54,112 --> 00:26:56,072
{\an8} <i>quem está se debatendo agora</i>
{\an8} <i>na agonia da morte.</i>

489
00:26:56,114 --> 00:26:58,617
{\an8} <i>[Edie] Sr. Faraday e eu</i>
{\an8} <i>fizemos um acordo.</i>

490
00:26:58,658 --> 00:27:00,118
{\an8} <i>Nós vamos</i>
{\an8} <i>te dou tudo</i>

491
00:27:00,160 --> 00:27:01,453
{\an8} <i>sobre o mais importante</i>
{\an8} <i>desenvolvimento humano--</i>

492
00:27:01,494 --> 00:27:02,912
{\an8} <i>[Penny] E o Hatch?</i>

493
00:27:02,954 --> 00:27:04,122
{\an8} <i>Ele foi o primeiro</i>
{\an8} <i>para entrar em contato comigo.</i>

494
00:27:04,164 --> 00:27:05,290
{\an8} <i>[Edie] Penny, se você quiser isso,</i>

495
00:27:05,332 --> 00:27:07,000
{\an8} <i>Eclosão de inundação</i>
{\an8} <i>não aparece em lugar nenhum</i>

496
00:27:07,042 --> 00:27:09,794
{\an8} <i>na lenda de Faraday</i>
{\an8} <i>e fusão quântica.</i>

497
00:27:12,881 --> 00:27:15,050
{\an8} <i>Mas Hatch trouxe</i>
{\an8} <i>Faraday para OriGen.</i>

498
00:27:15,091 --> 00:27:17,052
{\an8} <i>E agora você está lidando comigo.</i>

499
00:27:17,093 --> 00:27:20,305
{\an8} <i>E eu sou a única linha direta</i>
{\an8} <i>para Faraday.</i>

500
00:27:21,014 --> 00:27:22,015
{\an8} <i>É pegar ou largar.</i>

501
00:27:22,891 --> 00:27:24,643
{\an8} <i>[música dramática tocando]</i>

502
00:27:27,520 --> 00:27:29,397
{\an8} <i>[veículo se aproximando]</i>

503
00:27:29,439 --> 00:27:31,149
{\an8} <i>[o motor para]</i>

504
00:27:31,858 --> 00:27:33,485
{\an8} <i>[martelando]</i>

505
00:27:38,031 --> 00:27:39,032
{\an8} <i>[Lisa] Justin.</i>

506
00:27:39,908 --> 00:27:40,950
{\an8} <i>Estou sozinho.</i>

507
00:27:45,622 --> 00:27:46,915
{\an8} <i>Saia da minha propriedade.</i>

508
00:27:46,956 --> 00:27:48,875
{\an8} <i>-Por favor, posso falar com você?</i>
{\an8} <i>-Você quer falar comigo?</i>

509
00:27:48,917 --> 00:27:50,627
{\an8} <i>[Dominguez]</i>
{\an8} <i>Preciso falar com alguém.</i>

510
00:27:50,669 --> 00:27:52,587
{\an8} <i>Não posso contar a um padre.</i>

511
00:27:52,629 --> 00:27:54,923
{\an8} <i>Não posso contar a ninguém além de você.</i>

512
00:27:54,964 --> 00:27:56,758
{\an8} <i>Você conseguiu carregar tudo isso.</i>

513
00:27:56,800 --> 00:27:59,511
{\an8} <i>Tudo o que você sabe sobre ele</i>
{\an8} <i>e você não enlouqueceu.</i>

514
00:28:00,136 --> 00:28:01,429
{\an8} <i>Como?</i>

515
00:28:01,471 --> 00:28:03,598
{\an8} <i>Bem, eu não torturei ninguém,</i>
{\an8} <i>para começar.</i>

516
00:28:07,268 --> 00:28:09,020
{\an8} <i>[Dominguez] Eu sabia</i>
{\an8} <i>de onde ele veio.</i>

517
00:28:09,062 --> 00:28:11,356
{\an8} <i>Mas eu nunca o vi</i>
{\an8} <i>pelo que ele realmente era...</i>

518
00:28:12,232 --> 00:28:13,274
{\an8} <i>É.</i>

519
00:28:14,275 --> 00:28:15,485
{\an8} <i>Ele foi enviado por Deus.</i>

520
00:28:17,529 --> 00:28:18,530
{\an8} <i>E eu...</i>

521
00:28:19,656 --> 00:28:22,200
{\an8} <i>Tentei traí-lo</i>
{\an8} <i>por dinheiro...</i>

522
00:28:23,910 --> 00:28:25,078
{\an8} <i>de uma empresa petrolífera.</i>

523
00:28:28,081 --> 00:28:29,374
{\an8} <i>O que você quer?</i>

524
00:28:29,416 --> 00:28:30,417
{\an8} <i>[Lisa] A CIA,</i>

525
00:28:31,292 --> 00:28:32,335
{\an8} <i>eles vão me matar.</i>

526
00:28:33,503 --> 00:28:35,213
{\an8} <i>Eles terão que fazer isso, eventualmente.</i>

527
00:28:36,673 --> 00:28:37,882
{\an8} <i>Mas antes que isso aconteça,</i>

528
00:28:38,967 --> 00:28:40,176
{\an8} <i>eles vão levá-lo.</i>

529
00:28:41,010 --> 00:28:42,345
{\an8} <i>E quando eles o levarem,</i>

530
00:28:44,806 --> 00:28:46,057
{\an8} <i>eles também virão atrás de você.</i>

531
00:28:54,649 --> 00:28:56,818
{\an8} <i>Você estava certo sobre minha mãe.</i>

532
00:28:56,860 --> 00:28:58,903
{\an8} <i>Ela me deu isso</i>

533
00:28:58,945 --> 00:29:01,406
{\an8} <i>para me fazer lembrar</i>
{\an8} <i>que Deus... [funga]</i>

534
00:29:02,532 --> 00:29:03,742
{\an8} <i>está sempre observando.</i>

535
00:29:08,246 --> 00:29:09,497
{\an8} <i>Por favor, pegue.</i>

536
00:29:13,209 --> 00:29:14,753
{\an8} <i>Não quero morrer com isso.</i>

537
00:29:18,047 --> 00:29:19,090
{\an8} <i>Por favor.</i>

538
00:29:30,935 --> 00:29:31,978
{\an8} <i>Sinto muito.</i>

539
00:29:40,445 --> 00:29:42,447
{\an8} <i>Você não estava trabalhando</i>
{\an8} <i>para uma empresa petrolífera.</i>

540
00:29:47,368 --> 00:29:48,953
{\an8} <i>Newton é Espinho.</i>

541
00:29:50,371 --> 00:29:51,414
{\an8} <i>[zomba]</i>

542
00:29:53,625 --> 00:29:55,460
{\an8} <i>Isso significa que é isso</i>
{\an8} <i>melhor ou pior?</i>

543
00:30:11,184 --> 00:30:12,811
{\an8} <i>-[música jazz toca em vinil]</i>
{\an8} <i>-[Molly] Vovô?</i>

544
00:30:13,645 --> 00:30:14,896
{\an8} <i>[Josias] Hum-hmm?</i>

545
00:30:16,105 --> 00:30:17,857
{\an8} <i>[Molly] Você sente falta das suas mãos?</i>

546
00:30:18,483 --> 00:30:19,567
{\an8} <i>Não.</i>

547
00:30:20,527 --> 00:30:22,403
{\an8} <i>[Molly] Ele os aceitou de volta?</i>

548
00:30:22,445 --> 00:30:24,823
{\an8} <i>-[Josias] Quem?</i>
{\an8} <i>-[Molly] A larva.</i>

549
00:30:24,864 --> 00:30:27,408
{\an8} <i>Molly, garota, venha aqui</i>
{\an8} <i>onde eu possa ver você.</i>

550
00:30:29,536 --> 00:30:31,871
{\an8} <i>Eu preciso de você</i>
{\an8} <i>para lembrar de algo.</i>

551
00:30:33,039 --> 00:30:35,583
{\an8} <i>A larva é boa.</i>

552
00:30:35,625 --> 00:30:38,503
{\an8} <i>Ele é bom e especial.</i>

553
00:30:38,545 --> 00:30:41,005
{\an8} <i>Ele me deu algo</i>

554
00:30:41,047 --> 00:30:43,675
{\an8} <i>Achei que sim</i>
{\an8} <i>nunca mais.</i>

555
00:30:44,259 --> 00:30:46,052
{\an8} <i>Coisas na minha...</i>

556
00:30:47,387 --> 00:30:49,055
{\an8} <i>imaginação.</i>

557
00:31:01,276 --> 00:31:02,861
{\an8} <i>Se você não errar nas mãos,</i>

558
00:31:03,486 --> 00:31:05,196
{\an8} <i>então eu também não.</i>

559
00:31:05,238 --> 00:31:06,865
{\an8} <i>-Mm-hmm. [risos]</i>
{\an8} <i>-Mas sinto falta dos seus pés.</i>

560
00:31:10,034 --> 00:31:12,829
{\an8} <i>[Molly] Mãe, mãe.</i>
{\an8} <i>Venha ver o cabelo do vovô.</i>

561
00:31:12,871 --> 00:31:15,790
{\an8} <i>Estou... estou limpando a casa.</i>

562
00:31:15,832 --> 00:31:17,834
{\an8} <i>Alguém viu</i>
{\an8} <i>o fio da minha chapinha?</i>

563
00:31:17,876 --> 00:31:19,627
{\an8} <i>Odeio sua chapinha.</i>

564
00:31:19,669 --> 00:31:21,045
{\an8} <i>Venha ver o que eu fiz.</i>

565
00:31:22,755 --> 00:31:24,215
{\an8} <i>[zumbido da máquina]</i>

566
00:31:34,350 --> 00:31:36,060
{\an8} <i>[cantarolar continua]</i>

567
00:31:41,900 --> 00:31:42,942
{\an8} <i>Mãe?</i>

568
00:31:50,283 --> 00:31:51,618
{\an8} <i>Ah, cara.</i>

569
00:31:51,659 --> 00:31:53,620
{\an8} <i>[música dramática tocando]</i>

570
00:32:00,585 --> 00:32:02,086
{\an8} <i>[bip]</i>

571
00:32:10,345 --> 00:32:11,596
{\an8} <i>[bipe rápido]</i>

572
00:32:54,681 --> 00:32:56,015
{\an8} <i>[Faraday]</i> <i>Justin,</i>

573
00:32:56,057 --> 00:32:59,185
<i>minha missão é a sua missão.</i>

574
00:33:00,311 --> 00:33:01,854
{\an8} <i>[repórter]</i>
<i>The Washington Post</i>

575
00:33:01,896 --> 00:33:04,607
<i>Penny Morgan se encontrou</i>
<i>no olho da tempestade</i>

576
00:33:04,649 --> 00:33:07,694
<i>enquanto o mundo espera por ela</i>
<i>para divulgar sua história exclusiva.</i>

577
00:33:07,735 --> 00:33:09,404
{\an8} <i>[repórter 1]</i> <i>Em notícias</i>
<i>que incendiaram o mundo,</i>

578
00:33:09,445 --> 00:33:10,822
<i>empresa de tecnologia OriGen Global</i>

579
00:33:10,863 --> 00:33:13,032
<i>vai atacar Londres</i>
<i>Royal Albert Hall esta noite.</i>

580
00:33:13,074 --> 00:33:14,367
{\an8} <i>[repórter 2]</i>
<i>Depois de meses de especulação,</i>

581
00:33:14,409 --> 00:33:15,660
<i>O homem misterioso de OriGen</i>

582
00:33:15,702 --> 00:33:17,245
<i>finalmente se revelará</i>
<i>para o mundo</i>

583
00:33:17,286 --> 00:33:19,080
<i>enquanto ele revela o que</i>
<i>a empresa afirma</i>

584
00:33:19,122 --> 00:33:20,331
<i>é a peça que falta</i>

585
00:33:20,373 --> 00:33:21,457
<i>para um futuro sustentável.</i>

586
00:33:21,499 --> 00:33:22,667
{\an8} <i>[repórter 3]</i>
<i>Quando Edie Flood</i>

587
00:33:22,709 --> 00:33:24,002
<i>assumiu a OriGen Global,</i>
<i>ela declarou,</i>

588
00:33:24,043 --> 00:33:26,421
<i>"Isso não é</i>
<i>a empresa de tecnologia do seu pai.</i>

589
00:33:26,462 --> 00:33:28,172
<i>Também não é do meu pai."</i>

590
00:33:28,214 --> 00:33:32,176
<i>Uma declaração ousada de que ela falhou</i>
<i>para cumprir, até agora.</i>

591
00:33:35,388 --> 00:33:36,931
{\an8} <i>[viúvas e aplausos]</i>

592
00:33:39,142 --> 00:33:40,351
{\an8} <i>[estrondo]</i>

593
00:33:48,901 --> 00:33:51,362
{\an8} <i>[mulher]</i> <i>Ok, vamos.</i>
<i>Todos prontos.</i>

594
00:33:51,404 --> 00:33:52,864
<i>Verificação de comunicações, encerrada.</i>

595
00:33:52,905 --> 00:33:55,366
{\an8} <i>[homem]</i> <i>Pronto em cinco, quatro,</i>

596
00:33:56,034 --> 00:33:58,703
<i>três, dois, um.</i>

597
00:34:00,747 --> 00:34:01,914
{\an8} <i>[público aplaudindo]</i>

598
00:34:04,584 --> 00:34:07,086
{\an8} <i>-[clique do obturador da câmera]</i>
{\an8} <i>-[Edie] Uau. Te amo.</i>

599
00:34:07,754 --> 00:34:08,880
{\an8} <i>Olá.</i>

600
00:34:10,089 --> 00:34:12,383
{\an8} <i>-[a torcida continua]</i>
{\an8} <i>-É tão bom ver você.</i>

601
00:34:14,469 --> 00:34:15,553
{\an8} <i>Hmm.</i>

602
00:34:16,262 --> 00:34:18,264
{\an8} <i>[risos] Ok.</i>

603
00:34:22,226 --> 00:34:23,227
{\an8} <i>Olá.</i>

604
00:34:24,145 --> 00:34:26,189
{\an8} <i>Meu nome é Edie Flood.</i>

605
00:34:26,230 --> 00:34:28,149
{\an8} <i>-[clique do obturador da câmera]</i>
{\an8} <i>-E é um prazer</i>

606
00:34:28,191 --> 00:34:29,358
{\an8} <i>estar aqui com você.</i>

607
00:34:31,611 --> 00:34:33,529
{\an8} <i>Eu sei o que</i>
{\an8} <i>todos vocês já ouviram</i>

608
00:34:33,571 --> 00:34:35,573
{\an8} <i>e leitura</i>
{\an8} <i>nos últimos três meses.</i>

609
00:34:35,615 --> 00:34:37,200
{\an8} <i>Eu conheço o burburinho.</i>

610
00:34:37,241 --> 00:34:39,577
{\an8} <i>O burburinho que agora é um clamor.</i>

611
00:34:40,286 --> 00:34:41,788
{\an8} <i>Sei que você tem dúvidas.</i>

612
00:34:42,955 --> 00:34:44,916
{\an8} <i>Eu sei que você tem ceticismo.</i>

613
00:34:44,957 --> 00:34:47,335
{\an8} <i>Sei que alguns de vocês têm coração</i>

614
00:34:47,376 --> 00:34:49,253
{\an8} <i>de rejeição total.</i>

615
00:34:51,464 --> 00:34:52,757
{\an8} <i>Bom.</i>

616
00:34:52,799 --> 00:34:54,258
{\an8} <i>Gostamos de desafios.</i>

617
00:34:55,051 --> 00:34:56,094
{\an8} <i>Meu pai...</i>

618
00:34:58,096 --> 00:35:00,765
{\an8} <i>queria fazer</i>
{\an8} <i>o mundo um lugar melhor.</i>

619
00:35:01,808 --> 00:35:02,975
{\an8} <i>Simples.</i>

620
00:35:03,017 --> 00:35:04,811
{\an8} <i>Mas acho que não</i>
{\an8} <i>ele poderia ter imaginado</i>

621
00:35:04,852 --> 00:35:06,437
{\an8} <i>o que trazemos para você hoje.</i>

622
00:35:07,396 --> 00:35:09,148
{\an8} <i>Eu imaginei.</i>

623
00:35:09,190 --> 00:35:11,818
{\an8} <i>Alguns de nós ousamos imaginar isso</i>

624
00:35:11,859 --> 00:35:13,152
{\an8} <i>e conseguimos.</i>

625
00:35:13,194 --> 00:35:14,570
{\an8} <i>Conseguimos</i>

626
00:35:14,612 --> 00:35:16,447
{\an8} <i>e estamos aqui para compartilhar isso</i>

627
00:35:17,406 --> 00:35:19,659
{\an8} <i>-com você.</i>
{\an8} <i>-[torcendo]</i>

628
00:35:21,953 --> 00:35:23,746
{\an8} <i>Bem-vindo ao palco</i>

629
00:35:23,788 --> 00:35:26,749
{\an8} <i>o cavalheiro que todos vocês são</i>
{\an8} <i>estava tão ansioso para conhecer,</i>

630
00:35:26,791 --> 00:35:30,586
{\an8} <i>Sr. K. Faraday,</i>
{\an8} <i>da OriGen Global.</i>

631
00:35:30,628 --> 00:35:32,505
{\an8} <i>[público aplaudindo]</i>

632
00:35:50,106 --> 00:35:51,899
{\an8} <i>[a torcida diminui]</i>

633
00:35:55,528 --> 00:35:56,821
{\an8} <i>[clique do obturador da câmera]</i>

634
00:36:20,219 --> 00:36:21,345
{\an8} <i>Como chegamos aqui?</i>

635
00:36:24,557 --> 00:36:25,558
{\an8} <i>Para este lugar.</i>

636
00:36:28,102 --> 00:36:29,145
{\an8} <i>Este momento.</i>

637
00:36:30,062 --> 00:36:31,564
{\an8} <i>[sirenes tocando]</i>

638
00:36:37,570 --> 00:36:39,322
<i>Se pudéssemos ver</i>
<i>a forma cósmica</i>

639
00:36:39,363 --> 00:36:40,865
<i>de cada escolha que fizemos...</i>

640
00:36:43,576 --> 00:36:45,620
<i>seria parecido</i>
<i>um cronograma direto?</i>

641
00:36:48,748 --> 00:36:49,916
<i>Uma escada?</i>

642
00:36:52,251 --> 00:36:53,544
{\an8} <i>[sirene tocando]</i>

643
00:36:53,586 --> 00:36:55,129
<i>Uma tira de Mobius?</i>

644
00:36:59,050 --> 00:37:00,051
<i>Vamos voltar,</i>

645
00:37:01,093 --> 00:37:02,136
<i>até o início.</i>

646
00:37:04,138 --> 00:37:08,142
<i>Vim aqui porque</i>
<i>minha escolha foi simples.</i>

647
00:37:08,809 --> 00:37:10,061
{\an8} <i>[sirene tocando]</i>

648
00:37:10,102 --> 00:37:13,022
<i>Viva ou morra.</i>

649
00:37:16,067 --> 00:37:18,569
<i>Eles me chamaram de tirano.</i>

650
00:37:18,611 --> 00:37:22,073
<i>Um rei. Um deus da tecnologia, Willy Wonka,</i>

651
00:37:22,114 --> 00:37:25,243
{\an8} <i>até meus Gobstoppers em segredo.</i>

652
00:37:27,203 --> 00:37:28,287
{\an8} <i>E é tudo verdade.</i>

653
00:37:30,164 --> 00:37:31,207
{\an8} <i>Bem...</i>

654
00:37:32,291 --> 00:37:34,210
{\an8} <i>A parte dos segredos, pelo menos.</i>

655
00:37:36,504 --> 00:37:38,381
{\an8} <i>Então não diga que não avisei.</i>

656
00:37:38,422 --> 00:37:40,049
{\an8} <i>[sirene tocando]</i>

657
00:37:52,478 --> 00:37:54,230
{\an8} <i>Onde diabos</i>
{\an8} <i>você acha que vai?</i>

658
00:37:54,272 --> 00:37:56,899
{\an8} <i>O MI5 precisa fazer a prisão.</i>

659
00:37:56,941 --> 00:37:58,401
{\an8} <i>[agente 1]</i> <i>Todas as equipes,</i>
<i>perímetro seguro</i>

660
00:37:58,442 --> 00:37:59,944
<i>e não apreender o alvo</i>

661
00:37:59,986 --> 00:38:02,196
<i>até termos recursos visuais</i>
<i>confirmação do dispositivo.</i>

662
00:38:02,238 --> 00:38:05,241
<i>Repita, não espere até</i>
<i>você vê o dispositivo.</i>

663
00:38:05,283 --> 00:38:06,284
{\an8} <i>[man] Copiar.</i>

664
00:38:07,201 --> 00:38:08,577
{\an8} <i>[murmúrio da plateia]</i>

665
00:38:19,338 --> 00:38:21,132
{\an8} <i>Alguém me traga a porra do meu telefone.</i>

666
00:38:21,799 --> 00:38:23,301
{\an8} <i>[murmúrio continua]</i>

667
00:38:26,637 --> 00:38:28,472
{\an8} <i>O problema imediato é:</i>

668
00:38:29,473 --> 00:38:32,852
{\an8} <i>meus amigos da CIA,</i>

669
00:38:34,145 --> 00:38:36,022
{\an8} <i>MI5,</i>

670
00:38:36,063 --> 00:38:37,481
{\an8} <i>acho que sim</i>
{\an8} <i>os únicos</i>

671
00:38:37,523 --> 00:38:39,483
{\an8} <i>que têm direito a segredos.</i>

672
00:38:39,525 --> 00:38:41,193
{\an8} <i>Eles estão desesperados para descobrir</i>

673
00:38:41,235 --> 00:38:43,696
{\an8} <i>como construí o que sou aqui</i>
{\an8} <i>para lhe dar,</i>

674
00:38:43,738 --> 00:38:45,948
{\an8} <i>para que eles possam ficar com você</i>
{\an8} <i>onde você está.</i>

675
00:38:46,699 --> 00:38:48,326
{\an8} <i>Alvo visual.</i>

676
00:38:48,367 --> 00:38:49,744
{\an8} <i>[Faraday]</i> <i>A misericórdia existe</i>

677
00:38:49,785 --> 00:38:51,829
<i>quando pudermos</i>
<i>para realmente nos vermos,</i>

678
00:38:52,872 --> 00:38:54,540
<i>e nós mesmos.</i>

679
00:38:54,582 --> 00:38:56,167
<i>O poder também.</i>

680
00:38:56,208 --> 00:38:57,460
{\an8} <i>[público gritando]</i>

681
00:38:57,501 --> 00:38:59,670
{\an8} <i>Bem, se eles disserem</i>
{\an8} <i>minhas palavras são armas,</i>

682
00:38:59,712 --> 00:39:02,131
{\an8} <i>então deixe isso acontecer</i>
{\an8} <i>uma declaração de guerra.</i>

683
00:39:02,173 --> 00:39:03,841
{\an8} <i>[público gritando]</i>

684
00:39:03,883 --> 00:39:06,427
{\an8} <i>Você está pronto</i>
{\an8} <i>para sangrar as mãos?</i>

685
00:39:06,469 --> 00:39:07,762
{\an8} <i>[público] Sim!</i>

686
00:39:07,803 --> 00:39:09,597
{\an8} <i>Quando as pessoas falam sobre meu trabalho,</i>

687
00:39:09,638 --> 00:39:11,599
{\an8} <i>Ouço palavras como "revolução".</i>

688
00:39:11,640 --> 00:39:12,683
{\an8} <i>Bem, hoje,</i>

689
00:39:13,476 --> 00:39:15,353
{\an8} <i>este elimina o "R."</i>

690
00:39:16,771 --> 00:39:18,939
{\an8} <i>Nesta caixa,</i>

691
00:39:18,981 --> 00:39:21,525
{\an8} <i>Eu seguro a próxima etapa</i>
{\an8} <i>na excelente linha do tempo.</i>

692
00:39:23,486 --> 00:39:25,988
{\an8} <i>O poder que eles roubaram</i>

693
00:39:27,031 --> 00:39:28,908
{\an8} <i>será devolvido para nós.</i>

694
00:39:28,949 --> 00:39:31,243
{\an8} <i>Sem restrições, sem condições.</i>

695
00:39:31,285 --> 00:39:33,371
{\an8} <i>Finalmente seremos livres.</i>

696
00:39:33,412 --> 00:39:34,538
{\an8} <i>Você está pronto?</i>

697
00:39:34,580 --> 00:39:35,581
{\an8} <i>[público] Sim!</i>

698
00:39:37,875 --> 00:39:39,293
{\an8} <i>[Faraday]</i> <i>Você está pronto?</i>

699
00:39:39,335 --> 00:39:41,087
{\an8} <i>Hum, sim.</i>

700
00:39:41,128 --> 00:39:43,172
{\an8} <i>Vá e leve-o agora.</i>

701
00:39:43,214 --> 00:39:46,175
{\an8} <i>Você está pronto</i>
{\an8} <i>para escolher a próxima etapa</i>

702
00:39:46,217 --> 00:39:47,551
{\an8} <i>em humanos...</i>

703
00:39:49,053 --> 00:39:50,054
{\an8} <i>evolução?</i>

704
00:39:51,806 --> 00:39:53,849
{\an8} <i>[público aplaudindo]</i>

705
00:39:58,729 --> 00:40:00,731
{\an8} <i>[a torcida continua]</i>

706
00:40:05,861 --> 00:40:07,905
{\an8} <i>[música dramática tocando]</i>

707
00:40:48,195 --> 00:40:49,238
{\an8} <i>[porta bipa]</i>

708
00:41:10,342 --> 00:41:11,385
{\an8} <i>[suspira]</i>

709
00:41:15,139 --> 00:41:16,640
{\an8} <i>Onde está Thomas Newton?</i>

710
00:41:21,270 --> 00:41:22,813
{\an8} <i>[respira profundamente]</i>

711
00:41:24,273 --> 00:41:28,444
{\an8} <i>Por favor, traga Justin Falls</i>
{\an8} <i>e inundação de hachura</i>

712
00:41:28,486 --> 00:41:30,404
{\an8} <i>para esta sala. Eu sei</i>
{\an8} <i>você os trouxe aqui--</i>

713
00:41:30,446 --> 00:41:33,073
{\an8} <i>Quantos deles existem?</i>

714
00:41:35,117 --> 00:41:36,327
{\an8} <i>Isso depende de você.</i>

715
00:41:37,286 --> 00:41:38,412
{\an8} <i>Por minha conta?</i>

716
00:41:38,454 --> 00:41:40,080
{\an8} <i>Até eu saber</i>
{\an8} <i>eles ainda estão vivos,</i>

717
00:41:40,122 --> 00:41:42,791
{\an8} <i>não faz sentido</i>
{\an8} <i>à nossa negociação.</i>

718
00:41:42,833 --> 00:41:44,710
{\an8} <i>Não estamos negociando.</i>

719
00:41:44,752 --> 00:41:45,961
{\an8} <i>Então por que estou aqui?</i>

720
00:41:53,928 --> 00:41:56,680
{\an8} <i>-Obrigado.</i>
{\an8} <i>-Quantos cubos existem?</i>

721
00:41:56,722 --> 00:41:58,516
{\an8} <i>-Vou para casa.</i>
{\an8} <i>-Dizer de novo?</i>

722
00:41:58,557 --> 00:42:01,977
{\an8} <i>Vou voltar para o meu planeta</i>

723
00:42:02,019 --> 00:42:06,023
{\an8} <i>e trazendo o que sobrou</i>
{\an8} <i>da minha espécie aqui.</i>

724
00:42:06,065 --> 00:42:07,858
{\an8} <i>Eles não vêm para cá.</i>

725
00:42:08,484 --> 00:42:09,527
{\an8} <i>Deixe-me explicar.</i>

726
00:42:09,568 --> 00:42:11,487
{\an8} <i>Eu teria que permitir.</i>

727
00:42:11,529 --> 00:42:13,864
{\an8} <i>E você não tem nada a oferecer.</i>

728
00:42:13,906 --> 00:42:16,200
{\an8} <i>Já tenho um cubo.</i>

729
00:42:17,201 --> 00:42:18,536
{\an8} <i>Se houver outro</i>
{\an8} <i>lá fora,</i>

730
00:42:18,577 --> 00:42:20,538
{\an8} <i>alguém vai precisar</i>
{\an8} <i>faça um curso intensivo</i>

731
00:42:20,579 --> 00:42:22,915
{\an8} <i>no astronauta antes</i>
{\an8} <i>eles podem descobrir.</i>

732
00:42:23,874 --> 00:42:26,544
{\an8} <i>Eu já tenho você.</i>

733
00:42:27,253 --> 00:42:30,047
{\an8} <i>Estou com o arquiteto.</i>

734
00:42:30,089 --> 00:42:33,884
{\an8} <i>E eu já tenho o único</i>
{\an8} <i>caminho para a produção em massa,</i>

735
00:42:34,426 --> 00:42:35,886
{\an8} <i>OriGen Global.</i>

736
00:42:36,428 --> 00:42:37,429
{\an8} <i>[porta vibra]</i>

737
00:42:55,281 --> 00:42:59,952
{\an8} <i>[Faraday] Thorn Oil agora se mantém</i>
{\an8} <i>a participação majoritária na OriGen.</i>

738
00:42:59,994 --> 00:43:03,163
{\an8} <i>Seu pessoal atrás do vidro</i>
{\an8} <i>saiba o que isso significa.</i>

739
00:43:03,205 --> 00:43:05,874
{\an8} <i>A CIA não pode mais mexer nisso.</i>

740
00:43:06,500 --> 00:43:07,543
{\an8} <i>E Espinho...</i>

741
00:43:08,752 --> 00:43:10,629
{\an8} <i>pertence a mim.</i>

742
00:43:10,671 --> 00:43:13,173
{\an8} <i>-Controle de ambas as empresas...</i>
{\an8} <i>-Verifique.</i>

743
00:43:13,215 --> 00:43:16,218
{\an8} <i>...está sendo transferido</i>
{\an8} <i>para Justin Falls</i>

744
00:43:16,260 --> 00:43:19,013
{\an8} <i>e inundação de escotilha.</i>

745
00:43:19,054 --> 00:43:21,348
{\an8} <i>Espere, não. O que...</i>
{\an8} <i>E a Edie?</i>

746
00:43:21,390 --> 00:43:24,351
{\an8} <i>Sua irmã serviu</i>
{\an8} <i>o propósito dela para mim.</i>

747
00:43:24,393 --> 00:43:25,936
{\an8} <i>Ela saiu.</i>

748
00:43:25,978 --> 00:43:27,938
{\an8} <i>Thomas Newton me escolheu</i>

749
00:43:27,980 --> 00:43:29,607
{\an8} <i>e eu estou escolhendo você.</i>

750
00:43:31,400 --> 00:43:33,694
{\an8} <i>Esses dois acabaram de se tornar</i>

751
00:43:33,736 --> 00:43:37,114
{\an8} <i>as pessoas mais importantes</i>
{\an8} <i>no planeta.</i>

752
00:43:37,156 --> 00:43:38,532
{\an8} <i>Preciso decolar</i>

753
00:43:38,574 --> 00:43:42,119
{\an8} <i>e pousar sem ser</i>
{\an8} <i>disparado do céu.</i>

754
00:43:42,161 --> 00:43:45,623
{\an8} <i>E os Antheans</i>
{\an8} <i>precisará de asilo.</i>

755
00:43:48,334 --> 00:43:49,335
{\an8} <i>Todos eles.</i>

756
00:43:51,587 --> 00:43:55,758
{\an8} <i>Então vou colocar os três</i>
{\an8} <i>de você em um buraco, para sempre.</i>

757
00:43:55,799 --> 00:43:58,093
{\an8} <i>Não importa</i>
{\an8} <i>que você controla Thorn.</i>

758
00:43:58,135 --> 00:43:59,803
{\an8} <i>Fazemos o que queremos.</i>

759
00:43:59,845 --> 00:44:02,348
{\an8} <i>Então, agora é tudo nosso.</i>

760
00:44:03,349 --> 00:44:04,975
{\an8} <i>E se seus amigos aparecerem,</i>

761
00:44:05,017 --> 00:44:08,771
{\an8} <i>eles vão na nossa versão</i>
{\an8} <i>de acolhimento.</i>

762
00:44:08,812 --> 00:44:12,107
{\an8} <i>Você não estava fazendo transações bancárias</i>
{\an8} <i>na minha humanidade, não é?</i>

763
00:44:12,149 --> 00:44:13,150
{\an8} <i>Claro que não.</i>

764
00:44:14,360 --> 00:44:16,028
{\an8} <i>Aposto na sua ganância.</i>

765
00:44:16,779 --> 00:44:17,988
{\an8} <i>Em 12 horas,</i>

766
00:44:18,030 --> 00:44:21,158
{\an8} <i>as especificações e o algoritmo</i>
{\an8} <i>para fusão quântica</i>

767
00:44:21,200 --> 00:44:23,243
{\an8} <i>será lançado</i>
{\an8} <i>na Internet.</i>

768
00:44:23,285 --> 00:44:25,746
{\an8} <i>Todos, em todos os lugares da Terra,</i>

769
00:44:25,788 --> 00:44:28,582
{\an8} <i>terei... de graça.</i>

770
00:44:28,624 --> 00:44:30,125
{\an8} <i>Ah, não seja ridículo.</i>

771
00:44:30,167 --> 00:44:32,336
{\an8} <i>[Faraday] O design</i>
{\an8} <i>já foi distribuído</i>

772
00:44:32,378 --> 00:44:36,507
{\an8} <i>em 117.000 servidores</i>
{\an8} <i>em uma liberação temporária</i>

773
00:44:36,548 --> 00:44:38,676
{\an8} <i>em data centers</i>
{\an8} <i>em todo o mundo.</i>

774
00:44:39,551 --> 00:44:42,346
{\an8} <i>Posso pará-lo ou liberá-lo</i>

775
00:44:43,222 --> 00:44:46,308
{\an8} <i>a qualquer hora, em qualquer lugar.</i>

776
00:44:46,350 --> 00:44:50,562
{\an8} <i>Hatch, diga a eles</i>
{\an8} <i>o que acontece depois disso.</i>

777
00:44:53,482 --> 00:44:54,608
{\an8} <i>Bem...</i>

778
00:44:55,734 --> 00:44:57,027
{\an8} <i>Hachura.</i>

779
00:44:57,069 --> 00:44:58,529
{\an8} <i>Ah, sim, ok.</i>

780
00:44:58,570 --> 00:45:01,532
{\an8} <i>Hum, bem, se os chineses e</i>
{\an8} <i>os russos têm as especificações,</i>

781
00:45:01,573 --> 00:45:03,659
{\an8} <i>e os chineses constroem coisas</i>
{\an8} <i>mais rápido do que nós,</i>

782
00:45:03,701 --> 00:45:07,162
{\an8} <i>então nesta corrida global</i>
{\an8} <i>para usar uma arma, você perde.</i>

783
00:45:07,204 --> 00:45:08,956
{\an8} <i>E então cada</i>
{\an8} <i>organização terrorista,</i>

784
00:45:08,997 --> 00:45:11,583
{\an8} <i>e todos os hackers</i>
{\an8} <i>com cartão de crédito...</i>

785
00:45:11,625 --> 00:45:14,128
{\an8} <i>Quero dizer, em uma semana, talvez duas,</i>

786
00:45:14,169 --> 00:45:16,171
{\an8} <i>os EUA não farão mais</i>
{\an8} <i>ser uma superpotência.</i>

787
00:45:16,213 --> 00:45:17,881
{\an8} <i>Se essa coisa fosse um polvo,</i>

788
00:45:17,923 --> 00:45:20,843
{\an8} <i>então seus tentáculos</i>
{\an8} <i>seria a economia,</i>

789
00:45:20,884 --> 00:45:23,762
{\an8} <i>armas, o mapa real,</i>
{\an8} <i>os militares,</i>

790
00:45:23,804 --> 00:45:25,723
{\an8} <i>redes elétricas,</i>
{\an8} <i>centros de transporte,</i>

791
00:45:25,764 --> 00:45:27,391
{\an8} <i>toda ciência, todo comércio,</i>

792
00:45:27,433 --> 00:45:28,809
{\an8} <i>todos os medicamentos, todos os governos--</i>

793
00:45:28,851 --> 00:45:30,394
{\an8} <i>-Isso é mais de oito.</i>
{\an8} <i>-Ah, sinto muito,</i>

794
00:45:30,436 --> 00:45:32,438
{\an8} <i>Eu... perdi a conta,</i>
{\an8} <i>porque estou com muito medo.</i>

795
00:45:32,479 --> 00:45:33,731
{\an8} <i>Todos aqueles tentáculos</i>

796
00:45:33,772 --> 00:45:37,025
{\an8} <i>teria então 3.000</i>
{\an8} <i>ou mais pequenos subtentáculos</i>

797
00:45:37,067 --> 00:45:38,527
{\an8} <i>anexado a isso</i>
{\an8} <i>e todos eles,</i>

798
00:45:38,569 --> 00:45:40,070
{\an8} <i>ficaria irreconhecível.</i>

799
00:45:40,112 --> 00:45:41,655
{\an8} <i>Isso não é mais um polvo.</i>

800
00:45:41,697 --> 00:45:45,242
{\an8} <i>Não, não é. É um...</i>
{\an8} <i>Um novo animal desconhecido.</i>

801
00:45:45,284 --> 00:45:46,910
{\an8} <i>E nesta corrida armamentista global,</i>

802
00:45:46,952 --> 00:45:48,245
{\an8} <i>tem 3.000 malditos braços.</i>

803
00:45:48,287 --> 00:45:50,831
{\an8} <i>-Então, você pode ser demitido.</i>
{\an8} <i>-Pare. Eu disse para parar!</i>

804
00:45:50,873 --> 00:45:51,915
{\an8} <i>Ok, desculpe.</i>

805
00:45:55,294 --> 00:45:57,838
{\an8} <i>Você já pensou em</i>
{\an8} <i>a que ele está forçando você?</i>

806
00:45:58,547 --> 00:46:00,257
{\an8} <i>Como isso é cruel.</i>

807
00:46:00,299 --> 00:46:02,259
{\an8} <i>Que egoísmo.</i>

808
00:46:02,301 --> 00:46:04,511
{\an8} <i>Você quer mais deles aqui?</i>

809
00:46:04,553 --> 00:46:07,014
{\an8} <i>Você entende</i>
{\an8} <i>como será sua vida?</i>

810
00:46:07,055 --> 00:46:09,558
{\an8} <i>Bem, quero dizer, como o mais</i>
{\an8} <i>pessoas poderosas do planeta--</i>

811
00:46:09,600 --> 00:46:11,810
{\an8} <i>Como alvos, para sempre.</i>

812
00:46:11,852 --> 00:46:14,813
{\an8} <i>Suas famílias, para sempre.</i>

813
00:46:14,855 --> 00:46:16,815
{\an8} <i>Então é melhor</i>
{\an8} <i>nos mantenha seguros e felizes.</i>

814
00:46:19,443 --> 00:46:22,654
{\an8} <i>E meu ponto de contato</i>
{\an8} <i>a agência será Lisa Dominguez.</i>

815
00:46:23,697 --> 00:46:25,491
{\an8} <i>Somente Lisa Dominguez.</i>

816
00:46:28,744 --> 00:46:30,621
{\an8} <i>Não. Não. Não, não.</i>

817
00:46:31,163 --> 00:46:32,581
{\an8} <i>Você é muito inteligente.</i>

818
00:46:32,623 --> 00:46:34,958
{\an8} <i>Você tinha que ter programado</i>
{\an8} <i>à prova de falhas.</i>

819
00:46:35,000 --> 00:46:37,336
{\an8} <i>-Vamos mantê-lo aqui até--</i>
{\an8} <i>-Sou um maldito astronauta!</i>

820
00:46:38,504 --> 00:46:40,339
{\an8} <i>Eu prometi ao mundo</i>
{\an8} <i>uma revolução</i>

821
00:46:40,380 --> 00:46:41,799
{\an8} <i>e eles vão conseguir.</i>

822
00:46:43,592 --> 00:46:44,802
{\an8} <i>Em 12 horas,</i>

823
00:46:45,928 --> 00:46:48,138
{\an8} <i>descartar nossos corpos será</i>

824
00:46:49,139 --> 00:46:51,642
{\an8} <i>o menor dos seus problemas.</i>

825
00:46:52,810 --> 00:46:53,811
{\an8} <i>[batendo no vidro]</i>

826
00:47:03,904 --> 00:47:07,157
{\an8} <i>[Chefe Conjunto] Drew, você está fora.</i>
{\an8} <i>Dominguez, você está de pé.</i>

827
00:47:11,995 --> 00:47:14,331
{\an8} <i>[expira] Isso é incrível</i>
{\an8} <i>aversão potente.</i>

828
00:47:17,000 --> 00:47:18,794
{\an8} <i>Você sabe quem eles são</i>
{\an8} <i>vou pedir a você.</i>

829
00:47:20,546 --> 00:47:22,548
{\an8} <i>[música dramática tocando]</i>

830
00:47:51,410 --> 00:47:52,703
{\an8} <i>Você os conduziu até aqui.</i>

831
00:47:56,748 --> 00:47:58,417
{\an8} <i>[monges cantando]</i>

832
00:48:07,134 --> 00:48:08,218
{\an8} <i>[suspira]</i>

833
00:48:09,845 --> 00:48:11,054
{\an8} <i>Achei que seria...</i>

834
00:48:15,017 --> 00:48:16,059
{\an8} <i>outra pessoa.</i>

835
00:48:19,563 --> 00:48:21,189
{\an8} <i>Qualquer outra pessoa, na verdade.</i>

836
00:48:23,567 --> 00:48:24,568
{\an8} <i>Eu sei.</i>

837
00:48:26,236 --> 00:48:29,781
{\an8} <i>Se você tentar trazer todos nós de volta,</i>
{\an8} <i>você vai morrer.</i>

838
00:48:31,325 --> 00:48:35,412
{\an8} <i>Cada parte da nossa ciência</i>
{\an8} <i>diz que todos vocês morrerão.</i>

839
00:48:36,455 --> 00:48:37,456
{\an8} <i>Vou encontrar um jeito.</i>

840
00:48:38,498 --> 00:48:39,791
{\an8} <i>[risos]</i>

841
00:48:43,170 --> 00:48:44,212
{\an8} <i>[rindo]</i>

842
00:48:46,298 --> 00:48:47,549
{\an8} <i>O quê?</i>

843
00:48:47,591 --> 00:48:48,634
{\an8} <i>[rindo] Você vai...</i>

844
00:48:48,675 --> 00:48:51,637
{\an8} <i>Você encontrará um caminho. [risos]</i>

845
00:48:54,014 --> 00:48:56,141
{\an8} <i>Você encontrará um caminho.</i>

846
00:48:57,893 --> 00:48:58,936
{\an8} <i>[ri baixinho]</i>

847
00:49:00,312 --> 00:49:02,105
{\an8} <i>Estou realmente orgulhoso.</i>

848
00:49:04,524 --> 00:49:07,945
{\an8} <i>Você devia saber</i>
{\an8} <i>Eu não deixaria você nos abandonar.</i>

849
00:49:07,986 --> 00:49:09,196
{\an8} <i>Talvez eu tenha feito isso.</i>

850
00:49:11,239 --> 00:49:12,282
{\an8} <i>Mas...</i>

851
00:49:14,242 --> 00:49:16,912
{\an8} <i>[suspira] O amor é cego.</i>

852
00:49:16,954 --> 00:49:18,956
{\an8} <i>[música solene tocando]</i>

853
00:49:24,795 --> 00:49:26,380
{\an8} <i>Você não conseguia me ver chegando</i>

854
00:49:28,507 --> 00:49:29,925
{\an8} <i>porque você me amou.</i>

855
00:49:33,845 --> 00:49:36,640
{\an8} <i>De milhares</i>
{\an8} <i>a anos-luz de distância...</i>

856
00:49:41,770 --> 00:49:43,146
{\an8} <i>Ainda gosto.</i>

857
00:49:45,899 --> 00:49:47,818
{\an8} <i>[monges cantando]</i>

858
00:49:53,073 --> 00:49:54,157
{\an8} <i>[suspira]</i>

859
00:49:57,202 --> 00:49:58,662
{\an8} <i>Talvez seja hora de parar.</i>

860
00:50:15,387 --> 00:50:16,722
{\an8} <i>[Faraday respira trêmulo]</i>

861
00:50:19,683 --> 00:50:20,892
{\an8} <i>[Newton suspira]</i>

862
00:50:48,754 --> 00:50:51,131
{\an8} <i>[música pensativa tocando]</i>

863
00:51:02,059 --> 00:51:03,060
{\an8} <i>[Hatch] Olá.</i>

864
00:51:07,147 --> 00:51:08,231
{\an8} <i>Você quer que eu vá embora?</i>

865
00:51:15,906 --> 00:51:19,242
{\an8} <i>Desperdiçamos todas as chances</i>
{\an8} <i>que tivemos nesta família.</i>

866
00:51:19,284 --> 00:51:21,411
{\an8} <i>E estamos muito bem</i>
{\an8} <i>na traição.</i>

867
00:51:26,458 --> 00:51:28,251
{\an8} <i>Mas se você tivesse me contado,</i>

868
00:51:28,293 --> 00:51:30,587
{\an8} <i>Eu teria guardado seu segredo</i>
{\an8} <i>toda a minha vida.</i>

869
00:51:34,466 --> 00:51:35,675
{\an8} <i>Minha vida inteira.</i>

870
00:51:43,183 --> 00:51:44,392
{\an8} <i>Sim.</i>

871
00:51:52,984 --> 00:51:54,694
{\an8} <i>[suspira suavemente]</i>

872
00:52:01,827 --> 00:52:05,455
{\an8} <i>[suspira] Nunca pensei</i>
{\an8} <i>Eu veria isso de novo.</i>

873
00:52:05,831 --> 00:52:06,832
{\an8} <i>[risos]</i>

874
00:52:11,169 --> 00:52:14,297
{\an8} <i>Talvez eu tenha ido embora</i>
{\an8} <i>quando você voltar.</i>

875
00:52:16,258 --> 00:52:17,551
{\an8} <i>Então posso agradecer?</i>

876
00:52:18,844 --> 00:52:19,886
{\an8} <i>Para quê?</i>

877
00:52:22,180 --> 00:52:23,223
{\an8} <i>Eu nunca...</i>

878
00:52:25,475 --> 00:52:26,643
{\an8} <i>conheceu um pai...</i>

879
00:52:28,770 --> 00:52:29,813
{\an8} <i>gosto de você.</i>

880
00:52:32,858 --> 00:52:33,900
{\an8} <i>Vá agora.</i>

881
00:52:46,121 --> 00:52:48,039
{\an8} <i>Você tem menos tempo</i>
{\an8} <i>do que você pensa.</i>

882
00:52:53,211 --> 00:52:54,671
{\an8} <i>[suspira]</i>

883
00:52:54,713 --> 00:52:56,131
{\an8} <i>Todos nós fazemos isso.</i>

884
00:53:07,225 --> 00:53:09,227
{\an8} <i>[música pensativa tocando]</i>

885
00:53:27,412 --> 00:53:29,372
{\an8} <i>[sinos de vento tilintando]</i>

886
00:53:36,213 --> 00:53:38,381
{\an8} <i>Você está trazendo</i>
{\an8} <i>seus filhos estão aqui?</i>

887
00:53:39,257 --> 00:53:40,467
{\an8} <i>Vou tentar.</i>

888
00:53:43,887 --> 00:53:45,722
{\an8} <i>Posso mostrar meu conjunto de LEGO a eles?</i>

889
00:53:47,933 --> 00:53:49,059
{\an8} <i>Molly,</i>

890
00:53:50,602 --> 00:53:51,978
{\an8} <i>você sabe quem eu sou?</i>

891
00:53:53,396 --> 00:53:54,731
{\an8} <i>Você é o Pequeno Príncipe.</i>

892
00:53:56,608 --> 00:53:58,401
<i>Não quero que você vá.</i>

893
00:54:00,820 --> 00:54:04,115
{\an8} <i>No seu idioma,</i>
{\an8} <i>como se diz "Fique"?</i>

894
00:54:04,157 --> 00:54:06,201
{\an8} <i>[música rock tocando]</i>

895
00:54:15,210 --> 00:54:18,004
<i>Avançar</i>
<i>a praça do mercado </i>

896
00:54:18,046 --> 00:54:19,089
{\an8} <i>[Faraday]</i> <i>E isto...</i>

897
00:54:19,631 --> 00:54:20,966
{\an8} <i>é "retorno".</i>

898
00:54:21,007 --> 00:54:22,133
<i>Tantas mães suspirando </i>

899
00:54:22,175 --> 00:54:23,218
<i>Suspirando</i>

900
00:54:25,303 --> 00:54:28,348
<i>As notícias acabaram de chegar </i>

901
00:54:28,390 --> 00:54:32,018
<i>Tivemos cinco anos</i>
<i>saiu para chorar </i>

902
00:54:32,060 --> 00:54:33,103
<i>Chorar</i>

903
00:54:34,145 --> 00:54:36,648
<i>O jornalista chorou e nos contou </i>

904
00:54:38,316 --> 00:54:41,361
<i>A Terra estava realmente morrendo </i>

905
00:54:41,403 --> 00:54:43,446
<i>Morrendo</i>

906
00:54:43,488 --> 00:54:47,534
<i>Chorei muito</i>
<i>seu rosto estava molhado </i>

907
00:54:47,575 --> 00:54:51,037
<i>Então eu soube</i>
<i>ele não estava mentindo</i>

908
00:54:51,079 --> 00:54:52,122
<i>Mentir</i>

909
00:54:52,163 --> 00:54:53,873
<i>Ouvi telefones </i>

910
00:54:53,915 --> 00:54:56,626
<i>Ópera</i>
<i>Melodias favoritas</i>

911
00:54:56,668 --> 00:54:59,212
<i>Eu vi meninos, brinquedos </i>

912
00:54:59,254 --> 00:55:01,881
<i>Ferros elétricos e TVs </i>

913
00:55:01,923 --> 00:55:03,925
<i>Meu cérebro doeu</i>
<i>como um armazém </i>

914
00:55:03,967 --> 00:55:06,094
<i>Não tinha espaço sobrando </i>

915
00:55:06,136 --> 00:55:10,307
<i>Tive que empinar tantas coisas</i>
<i>para guardar tudo lá dentro </i>

916
00:55:10,348 --> 00:55:12,809
<i>E toda a gordura</i>
<i>pessoas magras</i>

917
00:55:14,311 --> 00:55:17,147
<i>E todos altos</i>
<i>pessoas baixas </i>

918
00:55:18,940 --> 00:55:21,860
<i>E todas as pessoas ninguém </i>

919
00:55:23,695 --> 00:55:26,823
<i>E todas as pessoas com alguém </i>

920
00:55:26,865 --> 00:55:28,158
{\an8} <i>Você ganha um desses...</i>

921
00:55:30,910 --> 00:55:31,953
{\an8} <i>todas as noites.</i>

922
00:55:36,541 --> 00:55:38,918
{\an8} <i>Vou trazer</i>
{\an8} <i>minha família aqui.</i>

923
00:55:40,503 --> 00:55:41,588
{\an8} <i>Sim.</i>

924
00:55:43,465 --> 00:55:45,216
{\an8} <i>Eles não vão me reconhecer.</i>

925
00:55:46,051 --> 00:55:47,093
{\an8} <i>[respira com dificuldade]</i>

926
00:55:48,845 --> 00:55:50,347
{\an8} <i>Eles são sua família.</i>

927
00:55:52,182 --> 00:55:54,184
{\an8} <i>Eles sempre reconhecerão você.</i>

928
00:55:56,895 --> 00:55:58,355
{\an8} <i>Nós também faremos.</i>

929
00:56:03,026 --> 00:56:04,861
{\an8} <i>O que acontece</i>
{\an8} <i>se você não conseguir voltar?</i>

930
00:56:06,738 --> 00:56:08,823
{\an8} <i>[estrondo abafado]</i>

931
00:56:12,619 --> 00:56:13,661
{\an8} <i>Então...</i>

932
00:56:15,747 --> 00:56:17,374
{\an8} <i>Um dos nossos mundos...</i>

933
00:56:19,000 --> 00:56:20,502
{\an8} <i>vai ficar bem</i>

934
00:56:21,252 --> 00:56:23,046
{\an8} <i>porque tenho fé</i>

935
00:56:24,339 --> 00:56:25,423
{\an8} <i>em você.</i>

936
00:56:26,841 --> 00:56:28,343
{\an8} <i>É você.</i>

937
00:56:30,011 --> 00:56:31,554
{\an8} <i>[respira com dificuldade]</i>

938
00:56:33,098 --> 00:56:37,227
{\an8} <i>Sempre será você.</i>

939
00:56:38,770 --> 00:56:40,730
{\an8} <i>Sempre será você.</i>

940
00:56:41,856 --> 00:56:43,817
<i>A maneira como você fala</i>

941
00:56:43,858 --> 00:56:46,236
<i>Eu te beijo</i>
<i>Você é linda</i>

942
00:56:46,277 --> 00:56:48,196
<i>Quero que você ande</i>

943
00:56:48,238 --> 00:56:51,157
<i>Temos cinco anos </i>

944
00:56:51,199 --> 00:56:53,410
<i>Preso nos meus olhos</i>

945
00:56:53,451 --> 00:56:57,414
<i>Cinco anos, que surpresa </i>

946
00:56:57,455 --> 00:56:59,916
<i>Temos cinco anos </i>

947
00:56:59,958 --> 00:57:02,502
<i>Meu cérebro dói muito </i>

948
00:57:02,544 --> 00:57:06,381
<i>Cinco anos</i>
<i>Isso é tudo que temos </i>

949
00:57:06,423 --> 00:57:09,342
<i>Temos cinco anos </i>

950
00:57:09,384 --> 00:57:11,553
<i>Que surpresa</i>

951
00:57:11,594 --> 00:57:15,473
<i>Cinco anos</i>
<i>Preso nos meus olhos</i>

952
00:57:15,515 --> 00:57:18,226
<i>Temos cinco anos </i>

953
00:57:18,268 --> 00:57:20,353
<i>Meu cérebro dói muito </i>

954
00:57:20,395 --> 00:57:22,939
<i>Cinco anos </i>

955
00:57:22,981 --> 00:57:24,607
<i>Isso é tudo que temos </i>

956
00:57:24,649 --> 00:57:27,735
<i>Temos cinco anos </i>

957
00:57:27,777 --> 00:57:29,571
<i>Preso nos meus olhos</i>

958
00:57:29,612 --> 00:57:33,450
<i>Cinco anos, que surpresa </i>

959
00:57:33,491 --> 00:57:36,244
<i>Temos cinco anos </i>

960
00:57:36,286 --> 00:57:38,496
<i>Meu cérebro dói muito </i>

961
00:57:38,538 --> 00:57:40,874
<i>Cinco anos </i>

962
00:57:40,915 --> 00:57:42,625
<i>Isso é tudo que temos </i>

963
00:57:42,667 --> 00:57:45,545
<i>Temos cinco anos </i>

964
00:57:45,587 --> 00:57:47,464
<i>Que surpresa</i>

965
00:57:47,505 --> 00:57:50,216
<i>Temos cinco anos </i>

966
00:57:50,258 --> 00:57:51,926
<i>Preso nos meus olhos</i>

967
00:57:51,968 --> 00:57:54,387
<i>Temos cinco anos </i>

968
00:57:54,429 --> 00:57:56,723
<i>Meu cérebro dói muito </i>

969
00:57:56,764 --> 00:57:59,100
<i>Cinco anos </i>

970
00:57:59,142 --> 00:58:01,144
<i>Isso é tudo que temos </i>

971
00:58:01,186 --> 00:58:03,480
<i>Cinco anos </i>

972
00:58:05,482 --> 00:58:07,901
<i>Cinco anos </i>

973
00:58:10,069 --> 00:58:12,155
<i>Cinco anos </i>

974
00:58:14,157 --> 00:58:16,659
<i>Cinco anos </i>

975
00:58:39,432 --> 00:58:41,476
{\an8} <i>[música do tema de encerramento tocando]</i>


